1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:04,282 --> 00:00:05,782 [смех] 3 00:00:07,164 --> 00:00:09,361 [грунта] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 5 00:00:09,532 --> 00:00:10,962 Дај ми то. 6 00:00:10,988 --> 00:00:12,197 имаш то, и желим то назад. 7 00:00:12,223 --> 00:00:14,098 Аах! 8 00:00:17,393 --> 00:00:19,808 Хајде да пробамо ово поново овде. 9 00:00:19,834 --> 00:00:23,625 Где је мој новац? 10 00:00:24,954 --> 00:00:26,954 [грунтање] 11 00:00:27,981 --> 00:00:30,083 Аах! 12 00:00:44,398 --> 00:00:45,898 [пуцњи] 13 00:02:32,954 --> 00:02:34,620 [Човече] Тимотхи, жао ми је. 14 00:02:34,621 --> 00:02:36,869 Морам да се заложим стан Таргесонових опет вечерас. 15 00:02:36,870 --> 00:02:39,202 Зар не може да сачека само једну ноћ? 16 00:02:39,203 --> 00:02:41,118 Не, не може да чека једну ноћ, 17 00:02:41,119 --> 00:02:43,118 не ако желим да будем плаћен. 18 00:02:43,119 --> 00:02:45,076 Јесте ли погледали напољу у последње време? 19 00:02:45,077 --> 00:02:46,493 Мислим да је све ово ствар глобалног загревања 20 00:02:46,493 --> 00:02:47,743 није сасвим направљен то у Албани. 21 00:02:47,743 --> 00:02:49,201 Доналд... 22 00:02:49,201 --> 00:02:50,575 Проклетство, то је мој посао. 23 00:02:50,575 --> 00:02:51,950 То је оно што ја радим. Ти знаш ово. 24 00:02:51,951 --> 00:02:53,906 Знам, знам, али... 25 00:02:53,907 --> 00:02:55,864 Али... Али шта? 26 00:02:55,865 --> 00:02:57,074 Па, можда је време 27 00:02:57,075 --> 00:03:00,739 сматрали сте друга линија рада. 28 00:03:00,740 --> 00:03:04,321 И одустани од скривања у мрачним уличицама 29 00:03:04,322 --> 00:03:05,862 и шпијунирање на варање домаћица? 30 00:03:05,863 --> 00:03:08,529 Хајде! Не можемо да правимо планове за вечеру са нашим пријатељима. 31 00:03:08,530 --> 00:03:11,736 Не сећам се последњи пут да смо изашли у биоскоп. 32 00:03:11,737 --> 00:03:13,820 И опасно је. 33 00:03:15,027 --> 00:03:16,943 Неке ноћи не могу да спавам, 34 00:03:16,944 --> 00:03:19,567 забрињавајући то неко је тамо разбијајући свој мозак. 35 00:03:19,568 --> 00:03:21,068 Бринеш се? 36 00:03:21,069 --> 00:03:23,566 Наравно да знам. 37 00:03:23,567 --> 00:03:26,358 Па, то је то. Постоји само једна ствар. 38 00:03:26,359 --> 00:03:28,191 Хоћеш ли одустати? 39 00:03:29,275 --> 00:03:31,189 Не. Ја ћу те одвести у филм. 40 00:03:31,190 --> 00:03:33,814 Сутра увече. ни не знам зашто се трудим. 41 00:03:33,815 --> 00:03:37,021 Хајде. Пусти ме да завршим још један бракоразводни случај. Узећу неколико слободних дана. 42 00:03:37,022 --> 00:03:39,021 Обећавам? обећавам. 43 00:03:39,022 --> 00:03:41,396 Хајдемо негде топло, молим. 44 00:03:41,397 --> 00:03:43,603 Можемо се забављати на плажи, можда. 45 00:03:43,604 --> 00:03:45,436 Волим кад се забављаш. 46 00:03:45,437 --> 00:03:47,727 Више него када се кријем? Много. 47 00:03:47,728 --> 00:03:50,602 Тим, нећеш веруј шта... Сенаторе. 48 00:03:50,603 --> 00:03:52,434 Ух, извините што прекидам. 49 00:03:52,435 --> 00:03:54,017 Уопште не. Били смо само... 50 00:03:54,018 --> 00:03:55,933 [Страцхеи] Добро јутро, сенаторе Плат. 51 00:03:55,934 --> 00:03:57,934 Дон. Лепа кравата. 52 00:04:01,392 --> 00:04:03,557 Имам неке страшне вести, Тим. 53 00:04:03,558 --> 00:04:05,223 Држава одбор за издвајања 54 00:04:05,224 --> 00:04:06,889 управо повукао програм Сигурна зона. 55 00:04:06,890 --> 00:04:08,514 ста? Не могу. 56 00:04:08,515 --> 00:04:09,847 Да. Колико? 57 00:04:09,848 --> 00:04:13,680 Све то. 3 милиона долара. 58 00:04:13,681 --> 00:04:15,513 То је ствар са децом. 59 00:04:15,514 --> 00:04:18,470 Ризична омладина. склоништа за бекство, програми после школе... 60 00:04:18,471 --> 00:04:20,637 жао ми је. Знам да је ово пројекат вашег љубимца. 61 00:04:20,638 --> 00:04:22,802 Постоји 13 центара широм државе. 62 00:04:22,803 --> 00:04:25,884 Има стотине деце. 63 00:04:25,885 --> 00:04:28,302 Не могу само затвори их. 64 00:04:31,385 --> 00:04:33,051 Имате ли идеју? 65 00:04:36,634 --> 00:04:39,548 Ево сваког донатора ко нам је ишта дао у протекле три године. 66 00:04:39,549 --> 00:04:41,464 Ако треба, јавићу се 67 00:04:41,465 --> 00:04:44,089 сваки од њих док не нађем тај новац. 68 00:04:44,090 --> 00:04:46,505 волим то кад постане овакав. 69 00:04:46,506 --> 00:04:50,671 Мој мали роботски питбул. 70 00:04:50,672 --> 00:04:52,088 Да. И онда то добије 71 00:04:52,089 --> 00:04:54,127 'не зајебавај се самном' оштрина његовог гласа. 72 00:04:54,128 --> 00:04:56,794 Да, и ако добије стварно узнемирен, видећеш... јер руке иду... 73 00:04:56,795 --> 00:05:00,085 И он некако вуче ово? Да. Мм-хмм. Видиш? Видиш? 74 00:05:00,086 --> 00:05:01,918 Доста. Доста. [смех] 75 00:05:01,919 --> 00:05:04,292 Вас двоје није дозвољено да разговарају једни са другима, 76 00:05:04,293 --> 00:05:06,167 икада. 77 00:05:06,168 --> 00:05:07,833 Хмм. 78 00:05:09,376 --> 00:05:11,791 Позови ме ако ти треба помоћ. волим те. 79 00:05:12,832 --> 00:05:14,291 Иди по њих. [лаје] 80 00:05:14,291 --> 00:05:15,791 Арф арф арф! 81 00:05:25,080 --> 00:05:27,579 [пиштање] 82 00:05:30,162 --> 00:05:33,369 [уздах] Мифбурнс Индустриес. Ово Анн говори. 83 00:05:33,370 --> 00:05:36,117 Здраво, Анн. Тим Цаллахан је са канцеларијом Сандре Плат. 84 00:05:36,118 --> 00:05:38,076 Ох, здраво, г. Цаллахан. 85 00:05:38,077 --> 00:05:41,033 Морам да говорим са својом тачком особом за добротворне прилоге. 86 00:05:41,034 --> 00:05:43,617 То би био Рицхард Сеарс. Да те пребацим. 87 00:05:43,618 --> 00:05:45,158 Молим сачекајте. 88 00:06:09,694 --> 00:06:11,027 [аутомобил се враћа] 89 00:06:11,028 --> 00:06:12,694 Ммм! 90 00:06:14,235 --> 00:06:16,359 Пробајте Валиум уз јутарњу кафу. 91 00:06:16,360 --> 00:06:17,900 Скида ивицу одмах. 92 00:06:23,316 --> 00:06:27,064 Кенни, морам да пратим Жена Арнија Таргесона поново вечерас, 93 00:06:27,065 --> 00:06:29,064 па хајде да сазнамо када јој последњи састанак је, у реду? 94 00:06:29,065 --> 00:06:31,355 У реду. Делујете мало нервозно. све у реду? 95 00:06:31,356 --> 00:06:33,481 Ах, Тимоти је. 96 00:06:34,521 --> 00:06:37,686 Мисли да треба да променим посао. 97 00:06:37,687 --> 00:06:39,686 Напусти приватно истражни посао? 98 00:06:39,687 --> 00:06:41,935 Па, да се разумемо. 99 00:06:41,936 --> 00:06:43,893 Све што заиста радим уништава животе људи 100 00:06:43,894 --> 00:06:45,809 за сто долара на сат плус трошкови. 101 00:06:45,810 --> 00:06:47,975 Могу и бити порезник. 102 00:06:47,976 --> 00:06:50,642 Па, искрено, Дон, 103 00:06:50,643 --> 00:06:52,642 Мислим, да не критикујем, 104 00:06:52,643 --> 00:06:54,432 али радиш много ствари није у реду. 105 00:06:54,433 --> 00:06:56,558 Погрешно? 106 00:06:58,599 --> 00:07:01,097 „Клијентски уговори треба извршити 107 00:07:01,098 --> 00:07:03,013 „пре било каквог стварног почиње рад. 108 00:07:03,014 --> 00:07:06,305 Задржавање треба уновчити..." Добијам задршке. 109 00:07:06,306 --> 00:07:08,346 „Док остатак накнаде се ставља 110 00:07:08,347 --> 00:07:10,554 на есцров рачун“. 111 00:07:10,555 --> 00:07:13,511 Привате Инвестигатор Семинар за обуку? 112 00:07:13,512 --> 00:07:15,219 Почео сам ноћни час. 113 00:07:15,220 --> 00:07:17,968 Детективска школа? 114 00:07:17,969 --> 00:07:20,676 Планирам да будем потпуно спреман кад ме учиниш партнером. 115 00:07:20,677 --> 00:07:23,550 Радим сам. И то добро функционише за тебе, а? 116 00:07:23,551 --> 00:07:25,175 У реду. Напоље. 117 00:07:25,176 --> 00:07:28,425 Напоље, напоље, напоље! 118 00:08:00,335 --> 00:08:02,124 [звона звона] 119 00:08:02,125 --> 00:08:05,915 Сакупили сте 220.000 долара за мање од пет сати. 120 00:08:05,916 --> 00:08:07,831 То је стварно достигнуће, Тим. 121 00:08:07,832 --> 00:08:11,581 Не када си још увек 2 1/2 милиона долара мало. 122 00:08:11,582 --> 00:08:13,871 Знаш, нисам те видео 123 00:08:13,872 --> 00:08:16,330 ово је пошло за руком било шта за дуго времена. 124 00:08:16,331 --> 00:08:18,745 Ово није само политички, је ли? 125 00:08:18,746 --> 00:08:20,745 Не, не баш. 126 00:08:20,746 --> 00:08:23,453 Претпостављам да бисте могли рећи то је измирење дуга. 127 00:08:23,454 --> 00:08:24,953 У реду. 128 00:08:24,954 --> 00:08:26,868 Видећу да ли могу позовите у неколико услуга. 129 00:08:26,869 --> 00:08:28,868 Идемо за новцем док га не добијемо. 130 00:08:28,869 --> 00:08:30,576 Хвала ти, Сандра. Лаку ноћ. 131 00:08:30,577 --> 00:08:32,202 Лаку ноћ. 132 00:08:42,740 --> 00:08:44,240 [уздахне] 133 00:08:44,241 --> 00:08:46,406 [удаљени објекат звецка] 134 00:08:53,988 --> 00:08:55,820 Тим Цаллахан? 135 00:08:57,070 --> 00:08:59,068 Био сам... до срчани удар. 136 00:08:59,069 --> 00:09:00,985 Али ти си Тим Цаллахан, зар не? 137 00:09:00,986 --> 00:09:02,652 Извините. јесмо ли се срели? 138 00:09:02,653 --> 00:09:05,151 Звали сте данас тражећи новац. 139 00:09:05,152 --> 00:09:08,609 Ох, мислиш на... Програм безбедне зоне. 140 00:09:08,610 --> 00:09:11,233 Ја сам адвокат. Ја представљам анонимни донатор. 141 00:09:11,234 --> 00:09:13,065 Он жели да остане такав. 142 00:09:13,066 --> 00:09:15,939 Па, то није проблем. Програм безбедне зоне је невероватно... 143 00:09:15,940 --> 00:09:18,149 Помаже деци, зар не? Да. 144 00:09:20,190 --> 00:09:22,315 То је оно што он жели учинити... помоћи. 145 00:09:24,063 --> 00:09:27,146 Мораш ми обећати овај новац добија директно деци, 146 00:09:27,147 --> 00:09:29,770 није ухваћен у много бирократске бирократије. 147 00:09:30,770 --> 00:09:32,852 Овај новац треба учинити нешто добро. 148 00:09:32,853 --> 00:09:35,312 Колико новца чини ваш клијент жели да донира? 149 00:09:36,311 --> 00:09:38,018 3 милиона. 150 00:09:38,019 --> 00:09:39,311 долара? 151 00:09:39,312 --> 00:09:41,058 Мора да остане анонимно. 152 00:09:41,059 --> 00:09:43,142 Види, не можемо да прихватимо такав дар 153 00:09:43,143 --> 00:09:45,475 не знајући одакле је дошао. [мотоцикл се приближава] 154 00:09:49,391 --> 00:09:51,099 [пуцњи] 155 00:09:53,806 --> 00:09:55,389 [вриштање] 156 00:09:55,390 --> 00:09:56,890 Не! 157 00:10:08,554 --> 00:10:10,054 [задихано] 158 00:10:16,135 --> 00:10:18,300 Дон, потребна ми је твоја помоћ! 159 00:10:18,301 --> 00:10:19,841 [удаљена сирена завија] 160 00:10:19,842 --> 00:10:21,716 Тим! Тимотхи! 161 00:10:21,717 --> 00:10:23,715 Дон! Ох! 162 00:10:23,716 --> 00:10:25,756 шта се дешава? јеси ли добро? 163 00:10:25,757 --> 00:10:28,089 Да. Да. Не, ја сам... добро сам. 164 00:10:28,090 --> 00:10:30,006 О, Боже, Дон, било је страшно. 165 00:10:30,007 --> 00:10:32,422 Ко год да је био, имао је пиштољ. И Мислим да је убио тог типа! 166 00:10:32,423 --> 00:10:34,504 Који тип? То бисмо сви ми волети да знам. 167 00:10:34,505 --> 00:10:36,629 Претпоставља се да ћете бити збуњени у овоме, Страцхеи. 168 00:10:36,630 --> 00:10:38,587 ста се десава? Неко је убијен? 169 00:10:38,588 --> 00:10:41,003 Па, тако каже твој дечко, само што немамо личну карту, 170 00:10:41,004 --> 00:10:42,960 нема тела и возила. 171 00:10:42,961 --> 00:10:45,043 рекао је био је адвокат. Знаш овог типа? 172 00:10:45,044 --> 00:10:47,834 Па не. Он... Рекао је да има... имао је клијента 173 00:10:47,835 --> 00:10:49,626 ко је хтео уложите нешто новца, али... 174 00:10:49,627 --> 00:10:51,292 А онда овај мотоцикл дошао ниоткуда... 175 00:10:51,293 --> 00:10:53,167 Да. А ти ниси узми број таблице, 176 00:10:53,168 --> 00:10:55,374 а ниси добро погледао код возача, можда? 177 00:10:55,375 --> 00:10:57,291 Не. Види, рекао сам ти, догодило се тако брзо. 178 00:10:57,292 --> 00:11:00,248 Био је мрак. На себи је имао шлем, и извукао је пиштољ... 179 00:11:00,249 --> 00:11:02,747 Смири се. Видите, детективе, Морам да га одведем кући. 180 00:11:02,748 --> 00:11:05,872 Наравно, добро. Не изгледа као да имам ионако овде место злочина. 181 00:11:05,873 --> 00:11:08,454 Вас двоје припадате заједно.[полицијско радио ћаскање] 182 00:11:08,455 --> 00:11:10,454 Знате, он је љубазан од плаши ме. 183 00:11:10,455 --> 00:11:12,162 Само ради оно што ја радим. 184 00:11:12,163 --> 00:11:13,621 Замисли га на плажи у Провинстауну 185 00:11:13,622 --> 00:11:15,495 не носи ништа осим танги. 186 00:11:15,496 --> 00:11:17,827 [дрхти] Видиш? Ради сваки пут. 187 00:11:17,828 --> 00:11:19,827 [уздахне] јеси ли добро? Треба ли код доктора? 188 00:11:19,828 --> 00:11:21,535 Не, добро сам. ја само... 189 00:11:21,536 --> 00:11:24,534 Једини рецепт који ми треба је ли ти и крут мартини. 190 00:11:24,535 --> 00:11:27,493 То могу да урадим. [уздахне] 191 00:11:35,740 --> 00:11:38,573 [Човек] Са тим ниским притиском систем који се креће из средњи запад, 192 00:11:38,574 --> 00:11:41,238 очекујемо ово хладно време да настави током недеље 193 00:11:41,239 --> 00:11:43,238 са тушевима и могућа ледена киша, 194 00:11:43,239 --> 00:11:46,404 проводећи наше путеве регион Велике Албаније прилично издајнички. 195 00:11:46,405 --> 00:11:49,819 Дакле, ако морате да уђете у свој ауто данас, буди опрезан. [стење] 196 00:11:49,820 --> 00:11:52,069 Не желиш да знаш. 197 00:11:52,070 --> 00:11:55,610 Размишљао сам око тих 3 милиона долара. 198 00:11:55,611 --> 00:11:57,568 То је ужасно пуно размишљања овако рано ујутру. 199 00:11:57,569 --> 00:12:00,276 Рекао је да јесте анонимни донатор. 200 00:12:00,277 --> 00:12:03,275 Мислиш можда то ко га је убио? 201 00:12:03,276 --> 00:12:06,731 Не знамо да је мртав. Могао је само да побегне. 202 00:12:06,732 --> 00:12:09,607 Видео сам га како иде са стране. 203 00:12:09,608 --> 00:12:11,730 Да, знаш, јеси. 204 00:12:11,731 --> 00:12:14,188 Од сада, нема уласка саме гараже. 205 00:12:14,189 --> 00:12:17,272 У ствари, не више ићи било где сам. 206 00:12:17,273 --> 00:12:20,687 Па, не мислите да ко год је ово урадио 207 00:12:20,688 --> 00:12:22,728 би дошао за мном? 208 00:12:25,812 --> 00:12:28,018 Ок, горе. Обуци се. 209 00:12:28,019 --> 00:12:30,019 Водим те на посао. 210 00:12:35,393 --> 00:12:37,393 Ја сам обележен човек. 211 00:12:39,933 --> 00:12:41,100 Ммм. 212 00:12:41,101 --> 00:12:42,765 [Цаллахан] Да. 213 00:12:42,766 --> 00:12:45,889 [уздахне] Знаш, мислио сам, са свиме што се дешава, 214 00:12:45,890 --> 00:12:48,389 можда би требало узети наш одмор ове године мало рано. 215 00:12:48,390 --> 00:12:51,139 Ах, али волим зима у Њујорку. Јер си луд. 216 00:12:51,140 --> 00:12:54,513 Ох, морам да носим џемпере, мараме и рукавице. 217 00:12:54,514 --> 00:12:56,970 Тим? Ватре у огњиштима. 218 00:12:56,971 --> 00:12:58,346 Тим? Да? 219 00:12:58,347 --> 00:13:00,760 То је тип? Ох, мој Боже! 220 00:13:00,761 --> 00:13:02,845 Ја ћу то схватити као да. 221 00:13:13,425 --> 00:13:15,091 он је... 222 00:13:15,092 --> 00:13:17,091 Сигурно јесте. 223 00:13:20,798 --> 00:13:23,256 Дон? Да. 224 00:13:23,257 --> 00:13:25,338 Они знају где живимо. 225 00:13:25,339 --> 00:13:27,297 Сигурно да. 226 00:13:29,921 --> 00:13:31,587 Унутра. 227 00:13:31,588 --> 00:13:32,505 [врата се затварају] 228 00:13:32,506 --> 00:13:34,420 Позваћу Бејлија. 229 00:13:41,044 --> 00:13:42,709 [уздахне] 230 00:13:45,584 --> 00:13:49,208 Па, бар овај пут заправо имаш леш. Да. 231 00:13:49,209 --> 00:13:51,374 И шта је тачно желе назад? 232 00:13:51,375 --> 00:13:53,581 не знам. да ли играте игрице са мном, Страцхеи? 233 00:13:53,582 --> 00:13:55,581 Види, шта год да је, немамо га. 234 00:13:55,582 --> 00:13:58,372 да, па, Мислим да ко год да је ово урадио свидеће му се тај одговор. 235 00:13:58,373 --> 00:14:00,580 [Страцхеи] Није било личне карте на момка или ништа? 236 00:14:00,581 --> 00:14:03,246 Проверићемо његове отиске, види да ли је у систему, 237 00:14:03,247 --> 00:14:05,162 блиц његову слику около мало. 238 00:14:05,163 --> 00:14:07,120 И ми ћемо узети ауто такође. 239 00:14:07,121 --> 00:14:08,786 Хајде. Како ћу ићи на посао? 240 00:14:08,787 --> 00:14:10,701 Па, то је део истрага која је у току. 241 00:14:10,702 --> 00:14:12,536 Ако се раније не распадне вратићемо га у лабораторију. 242 00:14:12,537 --> 00:14:14,368 Морам у канцеларију. 243 00:14:14,369 --> 00:14:16,201 Не, нећеш. Не идеш тамо. 244 00:14:16,202 --> 00:14:18,034 Не док не схватимо шта се дешава. 245 00:14:18,035 --> 00:14:21,450 То је државни сенат зграда. Бићу сигуран. 246 00:14:21,451 --> 00:14:24,157 Останите у кући док не смислим ауто или нешто ће доћи по тебе. 247 00:14:24,158 --> 00:14:26,074 Обећаваш? да, да, да, да. 248 00:14:26,075 --> 00:14:29,697 Хеј, Бејли, буди користан, а? Дајте му униформисану пратњу. 249 00:14:29,698 --> 00:14:32,405 урадио бих то сам, али изгледа да јесам без превоза. 250 00:14:32,406 --> 00:14:33,906 ми изгледамо такси служба за вас? 251 00:14:36,322 --> 00:14:38,154 Хеј, Моррис. Хмм? 252 00:14:38,155 --> 00:14:40,154 Остави га, хоћеш ли? 253 00:14:45,028 --> 00:14:47,902 Па, вероватно бих требао вози заједно са тобом. 254 00:14:50,819 --> 00:14:54,359 па реци ми поново, управо оно што је урадио овај тип ти каже? 255 00:14:54,360 --> 00:14:56,024 Рекао је да има 3 милиона долара 256 00:14:56,025 --> 00:14:57,774 од некога који није желео да буде именован, 257 00:14:57,775 --> 00:15:01,524 и да је било веома му је важно да новац је отишао деци. 258 00:15:01,525 --> 00:15:03,024 Он каже зашто? 259 00:15:03,025 --> 00:15:04,856 Није имао шансе. 260 00:15:24,851 --> 00:15:26,725 Треба ми ауто. 261 00:15:26,726 --> 00:15:29,225 Није баш вест. 262 00:15:29,226 --> 00:15:31,391 Изнајми ми ауто. Какву врсту? 263 00:15:31,392 --> 00:15:32,725 Шта год има најбољи грејач. 264 00:15:32,726 --> 00:15:34,891 Стиже један врућ ауто. [телефон звони] 265 00:15:36,141 --> 00:15:37,641 Страцхеи. 266 00:15:39,057 --> 00:15:40,557 Да. 267 00:15:40,558 --> 00:15:44,223 Ох, да, на путу сам. 268 00:15:46,638 --> 00:15:48,763 Морам да идем доле до станице. 269 00:15:50,221 --> 00:15:52,844 [интерфон зуји] Шта има? 270 00:15:52,845 --> 00:15:54,843 Хеј, Кенни, губи се одавде, ок? 271 00:15:54,844 --> 00:15:57,511 Само узми слободан дан. Не враћај се док те не позовем. 272 00:15:57,512 --> 00:16:00,510 Да ли смо у неким врста невоље? 273 00:16:00,511 --> 00:16:02,801 Зар нисмо увек? 274 00:16:09,758 --> 00:16:11,798 [Страцхеи] Идентифицирао си типа? [Бејли] Да, није било тешко. 275 00:16:11,799 --> 00:16:13,631 Окружни тужилац га познаје. Знам и њега. 276 00:16:13,632 --> 00:16:15,838 Само га нисам видео за више од 12 година. ко је он? 277 00:16:15,839 --> 00:16:19,046 Јаке Лениган. Да ли ти нешто значи? 278 00:16:19,047 --> 00:16:21,837 Његов деда је био, ух, Бриан Лениган. 279 00:16:21,838 --> 00:16:23,795 Лениган и Лениган? 280 00:16:23,796 --> 00:16:26,170 Адвокати некима од највећа имена у граду. 281 00:16:26,171 --> 00:16:28,794 Па Џејк... Претпостављам да је он породица. Радио је тамо? 282 00:16:28,795 --> 00:16:30,752 Да. Он и његов брате Ерик. 283 00:16:30,753 --> 00:16:32,667 Тамо је радио и његов отац, 284 00:16:32,668 --> 00:16:35,418 све док није убијен пре 12 година. 285 00:16:36,834 --> 00:16:39,084 Наводно од њихове мајке. 286 00:16:39,085 --> 00:16:41,041 Нестала је током истраге. 287 00:16:41,042 --> 00:16:44,041 Није виђена за више од 10 година. 288 00:16:45,541 --> 00:16:47,955 Мислиш да се није вратила да обориш њено дете, зар не? 289 00:16:47,956 --> 00:16:51,663 Не. Не. Џоан Лениган био један од нај пристојни људи које сам икада срео. 290 00:16:51,664 --> 00:16:53,954 Осим „убијања њен муж" део? 291 00:16:53,955 --> 00:16:55,788 Никада није оптужена са убиством. 292 00:16:55,789 --> 00:16:57,288 Није било довољно доказа. 293 00:16:57,289 --> 00:16:59,288 Изгледаш прилично сигуран о томе, буб. 294 00:17:01,037 --> 00:17:03,661 То је био мој случај. потрошио сам много времена са њом. 295 00:17:06,328 --> 00:17:07,828 Како то да је нестала? 296 00:17:09,160 --> 00:17:10,494 [уздахне] 297 00:17:10,495 --> 00:17:12,534 Сигуран си да немаш везу са Џејком Лениганом? 298 00:17:12,535 --> 00:17:14,533 Не. Шта је са твојим дечком? 299 00:17:14,534 --> 00:17:16,533 Срео сам га први пут синоћ. 300 00:17:16,534 --> 00:17:18,741 Више ме занима ко Јакеов анонимни донатор је био. 301 00:17:19,741 --> 00:17:21,655 Још једно убиство Ленигана. 302 00:17:21,656 --> 00:17:23,781 Ствари ће постати ружне. 303 00:17:23,782 --> 00:17:25,781 [уздахне] 304 00:17:29,281 --> 00:17:31,112 [Цаллахан] Разумем. 305 00:17:31,113 --> 00:17:33,154 Изабрали сте ваше добротворне организације за ову годину. 306 00:17:33,155 --> 00:17:34,653 али ја... 307 00:17:34,654 --> 00:17:37,320 Мислим да ако само размислите овај конкретни пројекат, 308 00:17:37,321 --> 00:17:39,486 наћи ћеш... 309 00:17:39,487 --> 00:17:41,859 Да. 310 00:17:41,860 --> 00:17:43,901 Да. 311 00:17:43,902 --> 00:17:47,192 Да, знам. Тренутно је мало новца. 312 00:17:47,193 --> 00:17:49,275 Али пројекат Сигурне зоне је веома важно 313 00:17:49,276 --> 00:17:51,275 за наше младе. 314 00:17:52,525 --> 00:17:55,106 И, заиста, нису наша деца 315 00:17:55,107 --> 00:17:57,690 наше највредније природни ресурс? 316 00:18:05,813 --> 00:18:08,353 Јим, мораћу позвати те поново. 317 00:18:08,354 --> 00:18:09,854 Мм-хмм. 318 00:18:24,309 --> 00:18:26,224 Шта је ово дођавола? 319 00:18:26,225 --> 00:18:28,182 Рекао си да ти треба ауто. 320 00:18:28,183 --> 00:18:30,515 Ауто, не Бетмобил. 321 00:18:30,516 --> 00:18:33,764 Зар нису имали час у вашој малој ПИ школи 322 00:18:33,765 --> 00:18:35,929 о мешању, бити неприметан? 323 00:18:35,930 --> 00:18:38,929 То мора да је било оне ноћи када сам прескочио да одем на концерт Мадоне. 324 00:18:38,930 --> 00:18:39,930 Препустите се. 325 00:18:39,931 --> 00:18:43,180 [уздахне] Мадона још ради концерте? 326 00:18:50,844 --> 00:18:53,592 Видите то? То је ГПС навигациони систем. 327 00:18:53,593 --> 00:18:55,592 Показаће вам руте. [телефон звони] 328 00:18:55,593 --> 00:18:58,632 Повезан је са... Хеј. 329 00:18:58,633 --> 00:19:00,798 Магнум П.И. 330 00:19:00,799 --> 00:19:03,382 Хеј, душо. 331 00:19:03,383 --> 00:19:06,589 Ок, успори. 332 00:19:06,590 --> 00:19:08,756 Полако. ја сам... На путу сам. 333 00:19:08,757 --> 00:19:10,464 [мотор се покреће] 334 00:19:10,465 --> 00:19:12,297 Дон, само треба да, ум, 335 00:19:12,298 --> 00:19:14,379 откључај... откључај врата. 336 00:19:14,380 --> 00:19:16,046 ја... 337 00:19:16,047 --> 00:19:18,046 [гуме шкрипе] 338 00:19:22,503 --> 00:19:25,503 Не брини. ја ћу иди аутобусом. 339 00:19:27,461 --> 00:19:29,585 [кораци се приближавају] 340 00:19:50,289 --> 00:19:51,953 Јутро. 341 00:19:51,954 --> 00:19:53,662 [врата се отварају] 342 00:19:57,619 --> 00:19:59,659 [врата се затварају] [аутомобил се приближава] 343 00:19:59,660 --> 00:20:01,660 [трубе] 344 00:20:10,492 --> 00:20:12,157 шта се дешава? 345 00:20:12,158 --> 00:20:14,241 Само ме одвези кући. 346 00:20:16,073 --> 00:20:17,781 [мотор се покреће] 347 00:20:22,448 --> 00:20:26,029 Закључај. шта се дешава? 348 00:20:26,030 --> 00:20:29,361 Тим? Тимо... 349 00:20:29,362 --> 00:20:33,485 Хоћеш ли разговарати са мном? ста... Шта је у коверти? 350 00:20:33,486 --> 00:20:37,567 Тимоти, јеси плаши ме. ста... Схх! 351 00:20:37,568 --> 00:20:40,151 ста се десава? 352 00:20:40,152 --> 00:20:41,817 Тим! 353 00:20:43,234 --> 00:20:45,898 [тешко дише] 354 00:20:45,899 --> 00:20:47,690 еврообвезнице? 355 00:20:47,691 --> 00:20:50,605 3 милиона долара. 356 00:20:50,606 --> 00:20:53,272 Баш као и готовина. Потпуно неоткривено. 357 00:20:53,273 --> 00:20:55,939 Прихватам ниси добио повишицу. 358 00:20:57,313 --> 00:20:58,646 [уздахне] 359 00:20:58,647 --> 00:21:01,853 [Страцхеи] Откуд ово? 360 00:21:01,854 --> 00:21:05,686 Испоручени су у моју канцеларију јутрос. 361 00:21:07,978 --> 00:21:09,477 Желим да те запослим. ста? 362 00:21:09,478 --> 00:21:11,184 Да сазнам одакле су они дошли. 363 00:21:11,185 --> 00:21:14,142 Не размишљаш о чувању овог новца. 364 00:21:14,143 --> 00:21:15,351 [врата се затварају] 365 00:21:15,352 --> 00:21:18,640 Размишљао сам о томе... цело поподне! 366 00:21:18,641 --> 00:21:21,474 Адвокат... Желео је да га деца имају. 367 00:21:21,475 --> 00:21:24,056 Сигурна зона треба новац! Очигледно је украдено. 368 00:21:24,057 --> 00:21:26,680 Ми то не знамо. Неко је убијен због тога! 369 00:21:26,681 --> 00:21:28,222 Што значи да је то прљав новац! 370 00:21:28,223 --> 00:21:29,723 Што значи у праве руке, 371 00:21:29,724 --> 00:21:31,722 тај новац би могао да оде учинити толико добра! 372 00:21:32,722 --> 00:21:34,222 Ево. Шта... Шта? 373 00:21:34,223 --> 00:21:36,970 Ваш држач. Сада, требали смо нека врста 374 00:21:36,971 --> 00:21:38,802 Поверљивост ПИ/клијента привилегија... 375 00:21:38,803 --> 00:21:40,344 Мање говора управо тамо. 376 00:21:40,345 --> 00:21:43,468 Ово је највећи држач Ја сам икада примио. 377 00:21:43,469 --> 00:21:47,259 Само... Само сазнај о њима за мене. 378 00:21:47,260 --> 00:21:50,842 ако је украден, ми ћемо то вратити. 379 00:21:50,843 --> 00:21:54,008 Али ако можемо ово да искористимо да помогнем деци... 380 00:21:54,009 --> 00:21:55,091 молим те. 381 00:21:55,092 --> 00:21:58,757 [телефон звони] 382 00:22:01,298 --> 00:22:02,756 Страцхеи. 383 00:22:02,757 --> 00:22:04,546 Имаш нешто то припада нама, зар не? 384 00:22:04,547 --> 00:22:06,463 ко је ово? 385 00:22:06,464 --> 00:22:08,921 Спасићеш себе много проблема враћајући га. 386 00:22:10,629 --> 00:22:12,087 Жао ми је. 387 00:22:12,088 --> 00:22:14,169 Ја заправо не знам о чему причаш. 388 00:22:14,170 --> 00:22:15,711 Али можда ако ти хтео да ми каже, могао бих... 389 00:22:15,712 --> 00:22:18,419 Погрешан одговор. 390 00:22:18,420 --> 00:22:19,920 Иди! 391 00:22:21,210 --> 00:22:22,710 Ох, срање! 392 00:22:30,041 --> 00:22:31,708 Покриј леђа! 393 00:22:35,416 --> 00:22:36,747 Требало би само дај им новац. 394 00:22:36,748 --> 00:22:38,414 Ионако би нас убили. То је наша једина полуга. 395 00:22:38,415 --> 00:22:40,164 Узми ватрогасне мердевине одмах. Иди! 396 00:22:50,370 --> 00:22:51,453 Дон, то је дуг пут доле. 397 00:22:51,453 --> 00:22:52,536 Да, боље је него метак. 398 00:22:52,536 --> 00:22:54,036 Силази доле одмах! 399 00:22:58,784 --> 00:22:59,867 Не мрдај. 400 00:22:59,867 --> 00:23:01,367 Ах! 401 00:23:07,573 --> 00:23:09,365 Пожури. 402 00:23:09,366 --> 00:23:10,866 Иди! 403 00:23:14,114 --> 00:23:15,114 Доналде, пожури! 404 00:23:15,115 --> 00:23:17,655 Тим, иди до аута. 405 00:23:21,446 --> 00:23:23,277 Ухх! [грунта] 406 00:23:23,278 --> 00:23:24,445 [задихано] 407 00:23:24,446 --> 00:23:26,319 [стење] 408 00:23:26,320 --> 00:23:27,735 Добар посао. 409 00:23:27,736 --> 00:23:30,403 Сада ауто. 410 00:23:48,689 --> 00:23:50,189 [пуцање] 411 00:23:52,230 --> 00:23:55,104 [Страцхеи] Да, један велики кревет. 412 00:23:55,105 --> 00:23:57,436 Хвала. 413 00:23:57,437 --> 00:23:59,977 Рекао си које треба да узмемо наш одмор рано. 414 00:23:59,978 --> 00:24:02,810 Нисам ти мислио мислио на Албани. 415 00:24:02,811 --> 00:24:05,684 Све због неког покушава да ме убије. 416 00:24:05,685 --> 00:24:07,518 [миксер за тресење] 417 00:24:09,059 --> 00:24:11,516 Стварно си дао тог типа поприлично ватру. 418 00:24:11,517 --> 00:24:13,723 [Цаллахан] Јесам, зар не. 419 00:24:13,724 --> 00:24:15,974 Да. нисам ни помислио. 420 00:24:15,975 --> 00:24:17,889 Само сам реаговао. 421 00:24:17,890 --> 00:24:19,015 Невероватно шта ће се догодити 422 00:24:19,016 --> 00:24:20,638 када твоје тело жели да остане жив. 423 00:24:20,639 --> 00:24:22,263 Цело моје тело осећа као да је... 424 00:24:22,264 --> 00:24:23,431 Пецка или тако нешто. 425 00:24:23,432 --> 00:24:26,553 То је адреналин. Проћи ће. 426 00:24:26,554 --> 00:24:27,972 Да ли је ово оно што је као за тебе? 427 00:24:27,973 --> 00:24:29,803 Ова врста журбе? 428 00:24:29,804 --> 00:24:31,345 Понекад. 429 00:24:31,346 --> 00:24:32,512 Мислим да схватам. Да? 430 00:24:32,513 --> 00:24:35,177 Шта добити? Зашто волиш шта радиш. 431 00:24:35,178 --> 00:24:36,636 То је... У реду. У реду. 432 00:24:36,637 --> 00:24:39,426 Опојно је. Тим, ти, мартини. Ја, посао. 433 00:24:39,427 --> 00:24:40,510 Морам да идем. жао ми је. 434 00:24:40,510 --> 00:24:41,509 Мм-хмм. 435 00:24:41,510 --> 00:24:43,675 сутра. Тим! 436 00:24:43,676 --> 00:24:46,174 Шта... Или ћу узети своју лопату. 437 00:24:46,175 --> 00:24:49,714 Морамо ухватити момке да чешће пуцам на тебе. 438 00:24:49,715 --> 00:24:51,257 [обојица се смеју] 439 00:25:13,002 --> 00:25:14,833 Здраво, Лилах. 440 00:25:14,834 --> 00:25:17,043 Обавезно се насмејте овај пут, да? 441 00:25:18,875 --> 00:25:21,582 [жене се кикоће] 442 00:25:21,583 --> 00:25:23,415 [човек] Ја сам као, "Шта, зајебаваш се?" 443 00:25:23,416 --> 00:25:27,872 Дакле, кажем му, ако желиш неки ударац, 444 00:25:27,873 --> 00:25:29,290 мораш да дуваш, знаш на шта мислим? 445 00:25:29,291 --> 00:25:30,831 [група се смеје] 446 00:25:32,830 --> 00:25:34,330 Сомервилле. 447 00:25:35,871 --> 00:25:37,663 То није срећно лице. 448 00:25:38,663 --> 00:25:40,163 Нисмо га добили. 449 00:25:43,370 --> 00:25:45,160 дођавола, где је мој јебени новац? 450 00:25:45,161 --> 00:25:47,410 Вратићемо га. 451 00:25:47,411 --> 00:25:48,660 Знамо ко га има. 452 00:25:48,660 --> 00:25:50,035 Па, знали смо ко имао је раније 453 00:25:50,036 --> 00:25:52,367 и то није помогло паклено много, сада јесте? 454 00:25:52,368 --> 00:25:54,283 Јер још увек немам мој јебени новац назад! 455 00:25:54,284 --> 00:25:56,074 ти ћеш. 456 00:25:56,075 --> 00:25:57,116 Врло брзо. 457 00:25:57,117 --> 00:25:59,240 Ускоро. 458 00:25:59,241 --> 00:26:01,031 Тачно. 459 00:26:01,032 --> 00:26:02,407 [разбија стакло] 460 00:26:02,407 --> 00:26:03,657 Излази. 461 00:26:03,658 --> 00:26:06,073 Излази! Иди! 462 00:26:23,860 --> 00:26:26,983 Хеј. Хеј. 463 00:26:26,984 --> 00:26:28,859 'Јутро, бре. 464 00:26:31,691 --> 00:26:34,940 Боже, све то стварно се десило, зар не? 465 00:26:34,941 --> 00:26:37,356 [прочишћава грло] 466 00:26:37,357 --> 00:26:39,481 Изгледа тако нестварно. 467 00:26:41,106 --> 00:26:43,104 Седим овде и размишљам о сав овај посао који радиш 468 00:26:43,105 --> 00:26:45,604 на пројекту Сигурна зона. 469 00:26:45,605 --> 00:26:48,396 Колико од тога мислите има везе са твојом сестром? 470 00:26:50,312 --> 00:26:53,976 Никад нисам био тамо за Кели када сам јој била потребна. 471 00:26:53,977 --> 00:26:55,477 Претпостављам некако је смешно 472 00:26:55,478 --> 00:26:57,644 да мислим да могу надокнади то сада. 473 00:27:00,352 --> 00:27:03,474 Можда је време да почнем поново је тражим, хмм? 474 00:27:03,475 --> 00:27:05,849 Прошло је неко време. 475 00:27:05,850 --> 00:27:08,557 То је као да гледаш за иглу у пласту сена. 476 00:27:12,057 --> 00:27:13,972 Знам да си ми рекао да се она борила 477 00:27:13,973 --> 00:27:16,388 са твојим родитељима када је отишла, 478 00:27:16,389 --> 00:27:18,845 али шта ју је тачно покренуло? 479 00:27:18,846 --> 00:27:21,762 Ох, ко зна? 480 00:27:21,763 --> 00:27:23,386 Кели је увек била упадајући у невоље. 481 00:27:23,387 --> 00:27:27,385 Увек се борила са мојим родитељима. 482 00:27:27,386 --> 00:27:30,593 На крају мислим то је била тетоважа. 483 00:27:30,594 --> 00:27:33,926 Добила је ово круг са "А" усред тога, 484 00:27:33,927 --> 00:27:36,841 симбол анархије, 485 00:27:36,842 --> 00:27:39,216 на потиљку, 486 00:27:39,217 --> 00:27:42,548 а моји родитељи су се само уплашили. 487 00:27:42,549 --> 00:27:45,382 Мислим, стварно спустио се на њену лошу. 488 00:27:46,548 --> 00:27:49,088 Имала је само 17 година. 489 00:27:49,089 --> 00:27:50,381 Требало је да урадим нешто о томе. 490 00:27:50,382 --> 00:27:53,212 Био сам њен велики брат. 491 00:27:53,213 --> 00:27:54,339 [уздахне] 492 00:27:54,340 --> 00:27:57,587 хајде сад, не можете кривити себе. 493 00:27:58,587 --> 00:28:01,169 па... 494 00:28:01,170 --> 00:28:04,045 када је изашла из куће само је нестала. 495 00:28:05,377 --> 00:28:07,043 И то се дешава на улицама... 496 00:28:07,044 --> 00:28:09,126 Деца једноставно нестају. 497 00:28:12,001 --> 00:28:13,334 Можда сам само наиван 498 00:28:13,335 --> 00:28:15,666 мислећи да можемо помозите овој деци. 499 00:28:17,207 --> 00:28:19,873 Хајде сада. Где је мој питбул? 500 00:28:19,874 --> 00:28:23,040 Хмм? Не осећам се врло јадно. 501 00:28:24,956 --> 00:28:27,579 ти ћеш остани овде данас, у реду? 502 00:28:27,580 --> 00:28:29,080 Наручите услугу у соби, 503 00:28:29,081 --> 00:28:32,287 гледајте неке филмове, останите овде. 504 00:28:32,288 --> 00:28:34,952 куда идеш? 505 00:28:34,953 --> 00:28:36,037 Ти си мој највећи клијент. 506 00:28:36,038 --> 00:28:39,118 Морам да идем да урадим за шта ме плаћаш. 507 00:28:39,119 --> 00:28:40,619 Ох, да. 508 00:29:14,153 --> 00:29:16,483 Здраво. Овде сам да видим Бриан Лениган. 509 00:29:16,484 --> 00:29:18,567 жао ми је, Г. Лениган је отказао 510 00:29:18,568 --> 00:29:20,317 сва његова именовања за данас. 511 00:29:20,318 --> 00:29:22,191 Ја сам приватни детектив, заправо. 512 00:29:22,192 --> 00:29:23,192 Питам се да ли бих могао 513 00:29:23,193 --> 00:29:25,441 добити пар минута свог времена. 514 00:29:26,649 --> 00:29:27,982 [Човек] У реду је, Аннетте. 515 00:29:27,983 --> 00:29:29,815 Могу разговарати с њим. 516 00:29:35,564 --> 00:29:36,855 Ја сам Бриан Лениган. 517 00:29:36,856 --> 00:29:39,022 Ах. стварно ми је жао о твом губитку. 518 00:29:40,896 --> 00:29:42,477 Шта си ти потребно, господине... 519 00:29:42,478 --> 00:29:45,602 Страцхеи. Дон Страцхеи. 520 00:29:45,603 --> 00:29:48,767 Можда бисмо могли да нађемо приватно место за ћаскање? 521 00:29:48,768 --> 00:29:51,351 Имам само неколико минута. 522 00:29:51,352 --> 00:29:52,852 Овуда. 523 00:29:54,101 --> 00:29:55,934 Можемо користити конференцијска сала. 524 00:29:59,267 --> 00:30:01,266 Страцхеи. Да. 525 00:30:02,557 --> 00:30:04,930 Знате, рекла нам је полиција 526 00:30:04,931 --> 00:30:08,180 то Џејково тело је пронађен у вашем аутомобилу. 527 00:30:08,181 --> 00:30:10,888 Бојим се да јесте, да. 528 00:30:10,889 --> 00:30:12,762 Да ли сте познавали Јакеа? 529 00:30:12,763 --> 00:30:13,888 Нисам га познавао. 530 00:30:13,889 --> 00:30:16,012 Надао сам се да можеш причај ми о њему. 531 00:30:16,013 --> 00:30:17,803 Шта си то био ти желео да знам? 532 00:30:19,553 --> 00:30:22,759 Све што би било корисно. 533 00:30:22,760 --> 00:30:24,594 Какви случајеви да ли је радио на? 534 00:30:25,801 --> 00:30:28,508 То је поверљиво. 535 00:30:28,509 --> 00:30:30,632 Ја тражим особу који је убио твог унука. 536 00:30:30,633 --> 00:30:32,274 Мислим да желимо исте ствари овде, ха? 537 00:30:35,008 --> 00:30:36,548 Не можете више погрешити, 538 00:30:36,549 --> 00:30:38,755 Г. Страцхеи. 539 00:30:38,756 --> 00:30:42,880 Видите, Јаке је дао ти нешто 540 00:30:42,881 --> 00:30:44,006 то није припадало њему, 541 00:30:44,007 --> 00:30:45,963 и требаш ми да ми то врати. 542 00:30:45,964 --> 00:30:47,628 Зашто ми не кажеш тачно оно што мислите 543 00:30:47,629 --> 00:30:49,587 Јаке ми је дао. 544 00:30:49,588 --> 00:30:51,253 Не играј се са мном, сине. 545 00:30:51,254 --> 00:30:52,670 Не изгледаш тако задушено 546 00:30:52,670 --> 00:30:54,170 о смрти твог унука. 547 00:30:55,836 --> 00:30:57,627 Хмм? 548 00:30:59,960 --> 00:31:02,002 Волела сам дечака. 549 00:31:05,500 --> 00:31:07,999 Био сам му као отац 550 00:31:08,000 --> 00:31:09,915 по рођеном оцу преминуо. 551 00:31:09,916 --> 00:31:12,249 Мислите, убијен је. 552 00:31:14,456 --> 00:31:17,413 На путу сте преко главе овде. 553 00:31:17,414 --> 00:31:21,288 Ти ми врати шта је Џејк узео, 554 00:31:21,289 --> 00:31:22,954 или више људи је умријети. 555 00:31:22,955 --> 00:31:24,412 Да ли је то претња? 556 00:31:24,413 --> 00:31:26,079 То је изјава о чињеницама. 557 00:31:27,662 --> 00:31:29,660 Кучкин сине! 558 00:31:29,661 --> 00:31:31,994 Ти си разлог мој мали брат је мртав. 559 00:31:31,995 --> 00:31:33,617 Ериц, престани! 560 00:31:33,618 --> 00:31:35,450 Предлажем да слушате старцу. 561 00:31:35,451 --> 00:31:36,992 Наговорио си га на то, зар не? 562 00:31:36,993 --> 00:31:38,700 Јаке никад не би урадили нешто овако на своју руку. 563 00:31:38,701 --> 00:31:41,157 Доста. Пусти га сада. 564 00:31:41,158 --> 00:31:42,824 Шта си рекао мом малом брату? 565 00:31:42,825 --> 00:31:45,614 Никада нисам видео твог брата пре него што сам га нашао његово тело у мом ауту. Да, јеси. 566 00:31:45,615 --> 00:31:46,991 Ноћ раније, био си на паркинг гаражи 567 00:31:46,992 --> 00:31:48,697 са тим другим типом, разговарајући са полицијом. 568 00:31:48,698 --> 00:31:50,697 Знам да си био тамо. Шта си му рекао? 569 00:31:50,698 --> 00:31:53,071 Ериц, умукни. 570 00:31:53,072 --> 00:31:54,822 Био си тамо. 571 00:31:57,113 --> 00:31:59,570 Ако бринете за свој живот 572 00:31:59,571 --> 00:32:01,861 и животи од људи које волиш, 573 00:32:01,862 --> 00:32:04,944 Залагао бих се за повратак што је одмах покрадено. 574 00:32:04,945 --> 00:32:07,193 Стварно? 575 00:32:07,194 --> 00:32:10,567 Да ли је то ваш правни савет? 576 00:32:10,568 --> 00:32:11,985 Да те питам ово... Ако је нешто украдено, 577 00:32:11,986 --> 00:32:13,816 како то гомила адвоката не идете само у полицију? 578 00:32:13,817 --> 00:32:15,816 Одлазак у полицију било би веома неразумно. 579 00:32:15,817 --> 00:32:17,732 Окружног тужиоца стари и драги пријатељ. 580 00:32:19,149 --> 00:32:22,189 Пустићу те унутра на малу тајну. 581 00:32:22,190 --> 00:32:24,064 кад се наљутим, 582 00:32:24,065 --> 00:32:27,729 Имам јако лошу навику да радиш невероватно глупе ствари. 583 00:32:27,730 --> 00:32:29,814 И добијам стварно љут. 584 00:32:38,811 --> 00:32:41,060 Да. [прекида слушалицу] 585 00:32:41,061 --> 00:32:43,392 Знаш колико ја не знам треба Д.А. зове ме 586 00:32:43,393 --> 00:32:45,433 да се жалим на тебе узнемирава своје пријатеље? 587 00:32:45,434 --> 00:32:46,601 Гледај, Бриан Лениган је прљав. 588 00:32:46,602 --> 00:32:48,975 Имаш ли доказ за то? Претио ми је. 589 00:32:48,976 --> 00:32:51,474 Генерално имате тај ефекат на људе, ја укључен. 590 00:32:52,766 --> 00:32:53,933 То је он. 591 00:32:53,934 --> 00:32:55,556 Сомервилле. Да. 592 00:32:55,557 --> 00:32:56,932 Шта треба да урадиш са Сомервилом? 593 00:32:56,932 --> 00:32:58,307 Познајете га? 594 00:32:58,308 --> 00:33:00,055 Он је поручник за Франка Заиллиана. 595 00:33:00,056 --> 00:33:01,888 Организовани криминал га гоне годинама. 596 00:33:01,889 --> 00:33:04,637 Порнографија, проституција, Бог зна шта још. 597 00:33:04,638 --> 00:33:05,721 Зашто нису га спустио? 598 00:33:05,722 --> 00:33:07,803 Он је опрезан, веома добро заштићен, 599 00:33:07,804 --> 00:33:10,095 и зато што било ко који говори против њега 600 00:33:10,096 --> 00:33:11,512 има тенденцију да нестане... 601 00:33:11,513 --> 00:33:13,095 Трајно. 602 00:33:14,636 --> 00:33:16,136 Одштампај. 603 00:33:18,135 --> 00:33:19,302 [Страцхеи] Хеј, ја сам. 604 00:33:19,302 --> 00:33:20,634 Нађимо се у канцеларији, у реду. 605 00:33:20,635 --> 00:33:22,383 Не улази. Само сачекај преко пута... Хеј. 606 00:33:22,384 --> 00:33:25,174 Хеј, Страцхеи, Знам да волиш да размишљаш ти си тврд момак и све то, 607 00:33:25,175 --> 00:33:27,590 али Заиллианова посада, ови момци су напољу ваше лиге. 608 00:33:27,591 --> 00:33:29,589 [смех] Детективе, скоро звучи као да ти је стало. 609 00:33:29,590 --> 00:33:32,756 Па, доста ми је лешеве на мојим рукама без... 610 00:33:38,547 --> 00:33:40,796 Јоан. 611 00:33:45,003 --> 00:33:46,503 Јоан. 612 00:33:47,212 --> 00:33:48,712 Здраво, Сеан. 613 00:33:49,544 --> 00:33:50,836 шта то радиш? 614 00:33:50,836 --> 00:33:52,336 Ниси се требао вратити. 615 00:33:53,210 --> 00:33:56,292 Је ли истина, онда? О Јакеу? 616 00:33:56,293 --> 00:33:58,291 Да. 617 00:33:58,292 --> 00:34:00,209 Хајде. 618 00:34:04,374 --> 00:34:06,539 Ето... Нема ништа можете сада. 619 00:34:06,540 --> 00:34:08,289 Ти... Мораш да одеш град пре... 620 00:34:08,290 --> 00:34:10,955 Не. Не кријем се више. 621 00:34:10,956 --> 00:34:13,288 Ми никада званично затворио истрагу. 622 00:34:13,289 --> 00:34:15,537 Могао би бити ухапшен. 623 00:34:15,538 --> 00:34:17,954 Изгубио сам момке, изгубио сам тебе. 624 00:34:17,955 --> 00:34:21,536 Мислио сам тамо није било ништа горе то би се могло догодити. 625 00:34:21,537 --> 00:34:23,701 А сада ово. 626 00:34:23,702 --> 00:34:27,576 обећавам ти, сазнаћу шта догодило Џејку. 627 00:34:28,785 --> 00:34:30,741 Јадни Сеан. 628 00:34:30,742 --> 00:34:33,908 Никад нисам био добар за тебе, јесам ли? 629 00:34:33,909 --> 00:34:35,824 Не трчим више. 630 00:34:35,825 --> 00:34:37,658 Желим да видим свог сина сада. 631 00:34:39,698 --> 00:34:40,949 У реду. 632 00:34:40,950 --> 00:34:43,114 Хајде. 633 00:35:12,066 --> 00:35:13,191 о, драга, 634 00:35:13,192 --> 00:35:15,649 не можете то учинити овде више. 635 00:35:17,689 --> 00:35:19,772 Тачно. 636 00:35:19,773 --> 00:35:21,854 Времена се мењају, хмм? 637 00:35:21,855 --> 00:35:24,271 јеси ли добро? 638 00:35:24,272 --> 00:35:26,895 Дакле, он је убијен 639 00:35:26,896 --> 00:35:29,352 када је пао онда та зграда? 640 00:35:29,353 --> 00:35:31,811 У ствари, не. 641 00:35:31,812 --> 00:35:33,392 Како то мислиш? 642 00:35:33,393 --> 00:35:36,269 Мртвозорник каже пад га није убио. 643 00:35:38,143 --> 00:35:40,684 Па, како је онда умро? 644 00:35:43,267 --> 00:35:46,556 Три сата након његовог пада, 645 00:35:46,557 --> 00:35:48,140 врат му је био сломљен. 646 00:35:48,141 --> 00:35:51,014 [Јоан уздахне] 647 00:35:51,015 --> 00:35:55,554 Он... Он је био само тинејџер када сам га последњи пут видео, Шоне. 648 00:35:55,555 --> 00:35:58,929 Био је само дечак. 649 00:35:58,930 --> 00:36:02,428 [плаче] 650 00:36:30,756 --> 00:36:32,879 Било шта? 651 00:36:32,880 --> 00:36:34,255 ух... 652 00:36:34,256 --> 00:36:36,669 Ух, локација је била под присмотром 653 00:36:36,670 --> 00:36:39,086 за 36 минута. 654 00:36:39,087 --> 00:36:41,169 Стигла су три возила у том временском периоду... 655 00:36:41,170 --> 00:36:43,335 Небескоплава Тоиота Хигхландер, 656 00:36:43,336 --> 00:36:44,918 регистарске таблице ХРЦ... 657 00:36:44,919 --> 00:36:46,751 шта то радиш? 658 00:36:46,752 --> 00:36:48,458 Мој инструктор је рекао детаљи су важни. 659 00:36:48,459 --> 00:36:51,791 Кенни, има ли некога у мојој канцеларији или не? 660 00:36:51,792 --> 00:36:53,332 Ум, не. 661 00:36:53,333 --> 00:36:55,249 Не изгледа тако. Добро. 662 00:36:55,250 --> 00:36:56,665 Али шта ако грешим? 663 00:36:56,666 --> 00:36:58,457 Упуцаћу их. 664 00:37:07,039 --> 00:37:08,871 шшш 665 00:37:21,451 --> 00:37:23,202 [Страцхеи уздише] 666 00:37:24,409 --> 00:37:26,407 Одличан посао надзора, Кенни. 667 00:37:26,408 --> 00:37:28,324 Извините. 668 00:37:28,325 --> 00:37:29,908 Закључај врата. 669 00:37:33,656 --> 00:37:35,655 Ко вас тачно јури? 670 00:37:35,656 --> 00:37:37,239 Требаш ми да урадиш мало копања. 671 00:37:37,240 --> 00:37:38,946 Звала је адвокатска канцеларија Лениган и Лениган. 672 00:37:38,947 --> 00:37:40,031 Види да ли можеш пронаћи било какву везу 673 00:37:40,032 --> 00:37:42,154 човеку по имену Франк Заиллиан. 674 00:37:42,155 --> 00:37:44,695 У реду. Шта су хоћеш да урадиш? 675 00:37:44,696 --> 00:37:46,319 Мало сопственог копања 676 00:37:46,320 --> 00:37:48,737 у 12-годишњака случај убиства. 677 00:37:57,068 --> 00:37:58,983 [Заиллиан] Схватио сам. 678 00:37:58,984 --> 00:38:01,316 Друго име на спису је Тимоти Калахан. 679 00:38:01,317 --> 00:38:02,357 Тип са обвезницама? 680 00:38:02,357 --> 00:38:03,524 Да. Проверили смо његове кредитне картице. 681 00:38:03,525 --> 00:38:06,150 Једна је коришћена синоћ у овом хотелу. 682 00:38:14,689 --> 00:38:16,729 Нема много. 683 00:38:16,730 --> 00:38:19,936 Лениган и Лениган држи низак јавни профил. 684 00:38:19,937 --> 00:38:23,518 Неколико судских случајева и нека појављивања пореске управе, 685 00:38:23,519 --> 00:38:26,894 али углавном су покушавали да све среди ван суда. 686 00:38:26,895 --> 00:38:29,517 И не могу да нађем никакво спомињање овог Франка Заиллиана. 687 00:38:29,518 --> 00:38:31,767 Па, он је повезан. Знам то. 688 00:38:31,768 --> 00:38:34,475 [прстенови] 689 00:38:34,476 --> 00:38:36,640 Страцхеи и Квон Истраге. 690 00:38:36,641 --> 00:38:38,975 Само секунд. 691 00:38:42,099 --> 00:38:44,346 [зујање] Само сам мислио Видела бих како звучи. 692 00:38:44,347 --> 00:38:46,513 Муж на линији 1. 693 00:38:46,514 --> 00:38:48,180 (уздахне) Хеј. 694 00:38:48,181 --> 00:38:49,721 [Цаллахан] Страцхеи и Квон? 695 00:38:49,722 --> 00:38:51,554 Звучи као тим за уметничко клизање. 696 00:38:51,555 --> 00:38:52,846 [смех] Да. 697 00:38:52,847 --> 00:38:54,762 Управо ћу покушати наше прво бацање 698 00:38:54,763 --> 00:38:57,178 право кроз прозор. 699 00:38:57,179 --> 00:38:58,927 Полудео сам. 700 00:38:58,928 --> 00:39:00,344 Још мало. 701 00:39:00,344 --> 00:39:01,343 Не налазимо превише. 702 00:39:01,344 --> 00:39:03,093 Нема података о клијентима Лениган, 703 00:39:03,094 --> 00:39:05,009 нема везе са Заиллианом. 704 00:39:05,010 --> 00:39:06,550 Тако да још увек не знамо одакле новац? 705 00:39:06,551 --> 00:39:08,966 Не, али ми смо само почетак. 706 00:39:08,967 --> 00:39:10,507 шта ћеш да радиш? 707 00:39:10,508 --> 00:39:12,883 Ух, душо, идем да те морам звати назад. 708 00:39:15,091 --> 00:39:16,591 [шапуће] Врати се. 709 00:39:27,421 --> 00:39:29,087 Можда бих требао вратити се други пут? 710 00:39:29,088 --> 00:39:31,878 Јоан Лениган. 711 00:39:31,879 --> 00:39:33,336 Шон је рекао... 712 00:39:33,337 --> 00:39:35,543 Детектив Бејли је рекао да треба да разговарам с тобом. 713 00:39:35,544 --> 00:39:37,293 Он... Чинило се да мисли 714 00:39:37,294 --> 00:39:40,127 да можда нешто знаш више о Џејковој смрти. 715 00:39:41,127 --> 00:39:43,126 Да, да. наравно. Уђи. 716 00:39:45,876 --> 00:39:48,666 Морам да знам шта се десило, Г. Страцхеи. 717 00:39:49,833 --> 00:39:52,330 Ух, дај да те купим шоља кафе. 718 00:39:52,331 --> 00:39:54,206 Молим те, уђи. 719 00:39:54,207 --> 00:39:56,581 кафу. Без кофеина. 720 00:40:19,533 --> 00:40:23,740 Извините. питам се ако ми можете помоћи. 721 00:40:23,741 --> 00:40:25,490 тражим пријатеља. 722 00:40:27,823 --> 00:40:29,323 [Калахан уздише] 723 00:40:32,114 --> 00:40:34,404 хапсим те 724 00:40:34,405 --> 00:40:36,653 у име закона. 725 00:40:36,654 --> 00:40:41,069 Госпођо, случај је решен. 726 00:40:41,070 --> 00:40:42,861 Мој херој! 727 00:40:42,862 --> 00:40:44,736 [смооцхинг] 728 00:41:09,980 --> 00:41:11,480 [дахће] 729 00:41:29,642 --> 00:41:32,058 [Заиллиан] Мора да има понео са собом. 730 00:41:44,304 --> 00:41:45,471 Јесте ли сигурни? 731 00:41:45,471 --> 00:41:46,595 Сви они? 732 00:41:46,596 --> 00:41:48,928 За целу канцеларију. 733 00:41:48,929 --> 00:41:52,094 Нацртали смо вашу визит карту из канте, 734 00:41:52,095 --> 00:41:54,177 а ви срећници победили. 735 00:41:54,178 --> 00:41:55,801 Неко место где могу ово да ставим? 736 00:41:55,802 --> 00:41:57,342 Хм, претпостављам кухињу. 737 00:41:57,343 --> 00:42:00,050 Чак назад. У реду. 738 00:42:00,051 --> 00:42:01,051 [певуши] 739 00:42:01,051 --> 00:42:02,342 Пизза! 740 00:42:02,343 --> 00:42:03,882 Зашто не дођеш и имате парче? 741 00:42:03,883 --> 00:42:05,757 Сви, уђите. Бесплатна је пица! 742 00:42:05,758 --> 00:42:08,256 Ту су кобасица и феферони 743 00:42:08,257 --> 00:42:09,840 и... и печурке, сир. 744 00:42:09,841 --> 00:42:11,673 Сви волимо сир. 745 00:42:23,504 --> 00:42:25,003 Имај колико хоћеш. 746 00:42:25,004 --> 00:42:26,752 Ењои! [Анет] Хвала. 747 00:42:26,753 --> 00:42:27,753 [смеје се] 748 00:42:27,754 --> 00:42:29,836 Ко год да си. 749 00:42:49,123 --> 00:42:51,163 3 милиона долара? 750 00:42:51,164 --> 00:42:54,704 Да. Желео је све отићи у организацију 751 00:42:54,705 --> 00:42:56,286 под називом Безбедна зона. 752 00:42:56,287 --> 00:42:58,452 Имаш неку идеју где тај новац могао доћи из? 753 00:42:58,453 --> 00:43:01,827 Не. Али Јаке није био лопов. 754 00:43:01,828 --> 00:43:03,785 Није било лажљива кост у свом телу. 755 00:43:03,786 --> 00:43:05,575 Деца расту, мењају се. 756 00:43:05,576 --> 00:43:07,159 Знам свог сина. 757 00:43:07,160 --> 00:43:10,991 Увек је био... више као ја. 758 00:43:10,992 --> 00:43:13,741 онда опет, ти си наводно убицу. 759 00:43:15,783 --> 00:43:17,282 Сада, знам Бејлија не мисли да си то урадио, 760 00:43:17,283 --> 00:43:19,489 али морам да ти кажем у свему што сам прочитао, 761 00:43:19,490 --> 00:43:21,989 Никада нисам видео где си рекао да то ниси урадио. 762 00:43:25,073 --> 00:43:27,821 Не стидим се онога што сам урадио. 763 00:43:27,822 --> 00:43:29,530 Убила сам свог мужа. 764 00:43:35,736 --> 00:43:39,943 Даниел је био тако згодан и успешан... 765 00:43:39,944 --> 00:43:42,568 и имао је веома мрачну страну. 766 00:43:43,943 --> 00:43:45,775 И бес који није изашао 767 00:43:45,776 --> 00:43:47,276 до када смо се венчали. 768 00:43:48,942 --> 00:43:51,149 Углавном сам научио да живим с тим. 769 00:43:52,816 --> 00:43:54,316 Али онда сам открио... 770 00:43:55,481 --> 00:43:57,522 ударао је момке. 771 00:43:57,523 --> 00:44:01,396 Јаке ми је показао страшне модрице 772 00:44:01,397 --> 00:44:03,478 и рекао да је било траје годинама. 773 00:44:03,479 --> 00:44:08,268 Имао је 12 година, господине Страцхеи. 774 00:44:08,269 --> 00:44:11,394 А ја... нисам знати било шта о томе. 775 00:44:11,395 --> 00:44:14,810 Како може... Како мајка да не зна? 776 00:44:14,811 --> 00:44:18,226 Ок, шта се десило након што сте сазнали? 777 00:44:19,935 --> 00:44:23,808 Суочио сам се са Данијелом, и претио ми је. 778 00:44:23,809 --> 00:44:24,974 [телефон звони] 779 00:44:24,974 --> 00:44:26,224 Рекао је да ће ме убити... 780 00:44:26,224 --> 00:44:27,224 [прстен] 781 00:44:27,224 --> 00:44:28,473 Ако сам покушао да узмем 782 00:44:28,473 --> 00:44:29,890 деца далеко од њега, 783 00:44:29,890 --> 00:44:31,140 а ја само... 784 00:44:31,141 --> 00:44:33,346 изгубио сам контролу, 785 00:44:33,347 --> 00:44:35,638 и... 786 00:44:35,639 --> 00:44:38,929 Зграбио сам мермерни држач за књиге, 787 00:44:38,930 --> 00:44:41,387 а ја сам га ударио. 788 00:44:43,720 --> 00:44:44,928 И после ме ухватила паника, 789 00:44:44,929 --> 00:44:47,011 и покушао сам да успем изгледати као провала. 790 00:44:48,095 --> 00:44:50,468 Бејли је био главни истражитељ. 791 00:44:51,760 --> 00:44:52,927 јеси ли га завео 792 00:44:52,928 --> 00:44:54,509 јер ти је било потребно неко на твојој страни? 793 00:44:55,926 --> 00:44:58,382 Ти си уморан човек, Г. Страцхеи. 794 00:44:58,383 --> 00:45:00,216 Више волим да размишљам о томе као реално. 795 00:45:01,965 --> 00:45:03,798 [телефон звони] 796 00:45:03,799 --> 00:45:05,880 [прстен] 797 00:45:05,881 --> 00:45:07,505 жао ми је. [прстен] 798 00:45:07,506 --> 00:45:08,589 ста? 799 00:45:08,590 --> 00:45:10,712 Послали сте ме на говорну пошту? 800 00:45:10,713 --> 00:45:12,295 Некако сам у средини нечега. 801 00:45:12,296 --> 00:45:13,672 Па, ја сам љубазан од у средини 802 00:45:13,672 --> 00:45:15,172 из канцеларије Џејка Ленигана. 803 00:45:16,129 --> 00:45:17,587 шта то радиш? 804 00:45:17,588 --> 00:45:19,293 Детецтинг. 805 00:45:19,294 --> 00:45:21,710 Нашао сам датотеку са Франк Заиллиан'с име на њему. 806 00:45:21,711 --> 00:45:23,250 Провалили сте у његову адвокатску канцеларију? 807 00:45:23,251 --> 00:45:25,751 Па, изгледало је као нешто што бисте урадили. 808 00:45:25,752 --> 00:45:27,416 Само ми реци шта пише. 809 00:45:27,417 --> 00:45:29,875 Урадио неку врсту корпоративног рада за њега, 810 00:45:29,876 --> 00:45:31,291 оснивање офшор компанија. 811 00:45:31,292 --> 00:45:33,916 У реду, морамо да знамо какве компаније. 812 00:45:33,917 --> 00:45:34,916 шта они раде? 813 00:45:34,916 --> 00:45:36,374 Углавном личи на интернет. 814 00:45:36,374 --> 00:45:37,791 Неки медији. 815 00:45:37,791 --> 00:45:38,998 Постоје компаније на Бахамима, 816 00:45:38,999 --> 00:45:41,081 Холандија, 817 00:45:41,082 --> 00:45:42,082 Венецуела... 818 00:45:42,082 --> 00:45:43,582 [кораци] 819 00:45:46,580 --> 00:45:47,788 [Страцхеи] Ис има ли адреса? 820 00:45:47,788 --> 00:45:49,288 [брбљање] 821 00:45:50,204 --> 00:45:51,995 Они су углавном ван земље. 822 00:45:54,244 --> 00:45:55,744 Сачекај. 823 00:45:56,744 --> 00:45:58,534 Има један који изгледа као лични стан. 824 00:45:58,535 --> 00:46:00,241 Дај ми то. 825 00:46:00,242 --> 00:46:02,950 Ух, број 14 Нефф Лане. 826 00:46:02,951 --> 00:46:04,616 Шта нам још треба? 827 00:46:04,617 --> 00:46:07,283 Ти да одеш одатле управо сада. 828 00:46:10,491 --> 00:46:12,447 Да ли је то било због Јакеа? 829 00:46:12,448 --> 00:46:13,698 Адвокатска фирма Лениган. 830 00:46:13,699 --> 00:46:15,697 Колико знаш о послу којим се баве? 831 00:46:15,698 --> 00:46:17,696 Н-Ништа. 832 00:46:17,697 --> 00:46:20,279 Даниел никада није делио ту част његовог живота са мном. 833 00:46:20,280 --> 00:46:22,195 Ох. Па, бојим се 834 00:46:22,196 --> 00:46:24,694 твоја породица ради за неке веома лоше људе. 835 00:46:24,695 --> 00:46:26,861 Мој син је био частан младићу. 836 00:46:26,862 --> 00:46:28,902 Ако је нешто украо, 837 00:46:28,903 --> 00:46:31,319 Обећавам ти да јесте из веома доброг разлога. 838 00:46:36,110 --> 00:46:38,776 [брбљање] 839 00:46:44,232 --> 00:46:45,732 Хеј. 840 00:46:49,856 --> 00:46:51,356 Хвала. 841 00:46:52,189 --> 00:46:53,397 Ох. 842 00:46:53,397 --> 00:46:54,897 Нема на чему. 843 00:47:55,215 --> 00:47:56,797 Хајде, момци. Хајдемо даље. 844 00:47:56,798 --> 00:47:59,631 Имамо два пуцања вечерас. 845 00:47:59,632 --> 00:48:01,212 ста? 846 00:48:01,213 --> 00:48:03,464 Урадите ово. Урадите то. 847 00:48:37,872 --> 00:48:38,997 [Франк] Хеј! 848 00:48:38,997 --> 00:48:40,039 Па? 849 00:48:40,039 --> 00:48:41,039 Био је тамо. 850 00:48:41,039 --> 00:48:42,539 Неко мора да има дојавио му је. 851 00:48:44,245 --> 00:48:45,786 [грунт] 852 00:48:48,078 --> 00:48:49,744 Па шта да платим ти за свеједно? 853 00:48:49,745 --> 00:48:51,284 Хеј. 854 00:48:51,285 --> 00:48:52,285 Исусе! 855 00:48:52,285 --> 00:48:53,785 [Девојка] Овамо. Овуда. 856 00:48:54,367 --> 00:48:55,867 Пожурите. 857 00:48:57,076 --> 00:48:59,491 То је јебена неспособност је оно што јесте. 858 00:49:00,825 --> 00:49:03,032 Имамо човека у хотелу. 859 00:49:03,033 --> 00:49:05,156 Знаћемо ако се врате. 860 00:49:05,157 --> 00:49:07,280 Желим да разговарам са Лениганом, у реду? 861 00:49:07,281 --> 00:49:09,655 Да је овај јебени кретен имао боља контрола над својом породицом, 862 00:49:09,656 --> 00:49:11,196 ништа од овог срања би се догодило. 863 00:49:18,903 --> 00:49:21,277 Сад ме нађи овај Цаллахан сероња 864 00:49:21,278 --> 00:49:23,069 и врати ми мој новац. 865 00:49:29,443 --> 00:49:31,482 Хвала. 866 00:49:31,483 --> 00:49:35,149 Изгледаш прилично младо бити на оваквом месту. 867 00:49:35,150 --> 00:49:36,650 Живиш овде? 868 00:49:37,941 --> 00:49:39,523 Ниси са посадом, јеси ли 869 00:49:39,524 --> 00:49:41,732 Ја сам више независног извођач радова. 870 00:49:43,231 --> 00:49:44,564 Да ли, хм... 871 00:49:44,565 --> 00:49:46,855 Је ли те Јаке послао? 872 00:49:46,856 --> 00:49:49,186 Како знаш Јакеа? 873 00:49:49,187 --> 00:49:52,477 Зашто си се шуњао? 874 00:49:52,478 --> 00:49:54,979 Да ли икада одговарате на питања? 875 00:49:56,436 --> 00:49:58,685 За момка који је био шуњајући се по ходницима 876 00:49:58,686 --> 00:49:59,728 пеци ме на роштиљу, 877 00:49:59,728 --> 00:50:00,893 и има пиштољ 878 00:50:00,894 --> 00:50:03,767 прилично лоше сакривен испод јакне, не. 879 00:50:03,768 --> 00:50:06,558 Имам скоро 16 година. Живим где хоћу. 880 00:50:06,559 --> 00:50:08,683 Осим тога, миришеш као пандур за мене. 881 00:50:08,684 --> 00:50:11,141 Хајде да не почињемо да зовемо једни друге, сада. 882 00:50:12,474 --> 00:50:14,639 Ја сам Дон. Ја нисам полицајац. 883 00:50:14,640 --> 00:50:17,723 Ја сам приватни детектив, и да, знам Јакеа. 884 00:50:18,973 --> 00:50:20,972 Да ли долази? 885 00:50:20,973 --> 00:50:23,014 Јаке ти помаже са нечим, некако? 886 00:50:25,429 --> 00:50:27,679 Ох, срање, ухватили су га, зар нису? 887 00:50:30,219 --> 00:50:32,136 Да ли је он добро? 888 00:50:35,343 --> 00:50:37,342 рекао сам му. 889 00:50:37,343 --> 00:50:40,384 рекао сам му да је превише опасно. 890 00:50:43,050 --> 00:50:44,842 Па, како се зовеш? 891 00:50:47,382 --> 00:50:48,966 Лилах. 892 00:50:50,590 --> 00:50:52,297 Лепо је. 893 00:50:52,298 --> 00:50:54,255 Да, да ли ти се свиђа? 894 00:50:54,256 --> 00:50:59,004 Франк Заиллиан ми га је дао. 895 00:50:59,005 --> 00:51:01,462 Заиллиан те је ставио у филмовима? 896 00:51:02,795 --> 00:51:06,169 Да. Ја сам јебена звезда. 897 00:51:08,711 --> 00:51:11,250 Идем по тебе одавде. 898 00:51:11,251 --> 00:51:13,001 Покушао сам једном, и повредили су ме. 899 00:51:13,002 --> 00:51:14,710 Они не иду до овог времена. 900 00:51:17,792 --> 00:51:19,708 То је Јаке рекао. 901 00:51:24,373 --> 00:51:25,873 Стани. 902 00:51:35,121 --> 00:51:36,412 Лилах. 903 00:51:36,413 --> 00:51:38,244 шта то радиш? 904 00:51:38,245 --> 00:51:39,869 Требало би да будеш доле у шминки. 905 00:51:39,870 --> 00:51:42,994 Спусти своје дупе доле одмах. 906 00:51:42,995 --> 00:51:44,495 Одмах! 907 00:51:46,743 --> 00:51:48,159 Мораш да одеш одавде. 908 00:51:48,159 --> 00:51:49,158 И тебе ће убити. 909 00:51:49,158 --> 00:51:50,158 Идеш са мном. 910 00:51:50,158 --> 00:51:51,200 Не, не могу. 911 00:51:51,200 --> 00:51:52,533 Они мисле да јесам покушава да оде, 912 00:51:52,534 --> 00:51:54,532 онда ће знати да сам помогао узми сав тај новац. 913 00:51:54,533 --> 00:51:56,574 Опет ће ме повредити. Не могу дозволити да се то деси. 914 00:51:56,575 --> 00:51:58,823 Неће те повредити. 915 00:51:58,824 --> 00:52:00,448 шта ти знаш о овим обвезницама? 916 00:52:01,990 --> 00:52:04,613 Па, рекао сам Џејку како би их могао узети 917 00:52:04,614 --> 00:52:07,153 а да Франк није схватио то неко време, 918 00:52:07,154 --> 00:52:09,194 али да му нисам рекао, онда не би... 919 00:52:09,195 --> 00:52:11,987 Јаке је покушавао права ствар, у реду? 920 00:52:11,988 --> 00:52:13,361 Ја ћу помоћи он то заврши, 921 00:52:13,362 --> 00:52:15,360 али прво морамо да те ухватимо негде безбедно. 922 00:52:15,361 --> 00:52:17,151 Не, чекај, чекај, чекај. Само да проверим 923 00:52:17,152 --> 00:52:18,902 у случају да је неко тамо, ок? 924 00:52:19,944 --> 00:52:20,986 [дахнути] 925 00:52:20,987 --> 00:52:22,692 Ух-ух! 926 00:52:22,693 --> 00:52:24,441 Не бих то покушавао да сам на твом месту. 927 00:52:24,442 --> 00:52:25,942 Ухватите га. 928 00:52:27,441 --> 00:52:29,191 Френк би волео да разговарам са тобом. 929 00:52:30,899 --> 00:52:32,399 Носите га. [дахнути] 930 00:52:42,146 --> 00:52:43,646 [грунт] 931 00:52:50,395 --> 00:52:52,268 Знаш ко сам ја? 932 00:52:52,269 --> 00:52:54,101 Да, ти си олош. 933 00:52:54,102 --> 00:52:55,560 Јао. 934 00:52:55,561 --> 00:52:57,350 Повредио си моја осећања. 935 00:52:57,351 --> 00:52:59,599 Дакле, више волиш слимебалл? 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,100 Слеазебаг, а? 937 00:53:01,101 --> 00:53:03,932 Хоћу свој новац. 938 00:53:03,933 --> 00:53:05,766 Не знам где је. 939 00:53:08,223 --> 00:53:09,348 Дај ми то. 940 00:53:09,349 --> 00:53:11,138 имаш то, и желим то назад. 941 00:53:11,139 --> 00:53:13,096 Аах! Ха ха! 942 00:53:13,097 --> 00:53:14,597 Хмм. 943 00:53:15,180 --> 00:53:17,012 Хајде да пробамо ово поново овде. 944 00:53:17,013 --> 00:53:20,636 Где је мој новац? 945 00:53:20,637 --> 00:53:22,177 Полиција га има. 946 00:53:22,178 --> 00:53:23,387 Срање! 947 00:53:23,387 --> 00:53:24,678 Да су полицајци имали, 948 00:53:24,679 --> 00:53:26,301 не би био шуњајући се овде, 949 00:53:26,302 --> 00:53:28,509 Ти зарађујеш сав овај новац на дечијој порнографији, 950 00:53:28,510 --> 00:53:30,010 или је то само споредна ствар за тебе? 951 00:53:30,010 --> 00:53:31,218 Хеј, ја само снимам филмове. 952 00:53:31,219 --> 00:53:32,925 Доста људи стајати у реду да их купи. 953 00:53:32,926 --> 00:53:35,008 јеби се. Они су деца. 954 00:53:35,009 --> 00:53:36,133 Ахх! 955 00:53:36,134 --> 00:53:38,090 Тако су одрасли пре него што сам их нашао. 956 00:53:38,091 --> 00:53:40,799 Осим тога, никоме не недостају након што завршим с њима. 957 00:53:44,215 --> 00:53:46,129 Хмпх! 958 00:53:46,130 --> 00:53:47,964 Видиш, могао би наћи ово изненађујуће, 959 00:53:47,965 --> 00:53:49,754 али, ух... 960 00:53:49,755 --> 00:53:52,713 Ја сам заправо веома конзервативни бизнисмен. 961 00:53:54,004 --> 00:53:55,836 Веома. 962 00:53:55,837 --> 00:54:00,002 Без лабавих крајева, не... непотребни ризици. 963 00:54:00,003 --> 00:54:02,125 И ваљда твоји адвокати помоћи ти у томе, а? 964 00:54:02,126 --> 00:54:04,417 Неке лажне компаније се селе твој јебени новац? 965 00:54:04,418 --> 00:54:09,666 Па, Лениган јесте најбољи покривач адвокат у граду. 966 00:54:09,667 --> 00:54:11,083 Већ деценијама. 967 00:54:11,083 --> 00:54:12,166 [стење] 968 00:54:12,167 --> 00:54:13,957 Па, заправо... 969 00:54:13,958 --> 00:54:16,331 заправо осим за свог унука, знаш. 970 00:54:16,332 --> 00:54:19,664 Он, ух, добио је сви самоправедни на нас. 971 00:54:19,665 --> 00:54:21,122 Па си га убио? 972 00:54:21,122 --> 00:54:22,330 Ха ха ха ха ха ха! 973 00:54:22,330 --> 00:54:23,330 ха? 974 00:54:23,331 --> 00:54:25,412 Ах, да. 975 00:54:25,413 --> 00:54:26,538 [грунт] 976 00:54:26,539 --> 00:54:28,662 Па, нисам убио било ко ове недеље. 977 00:54:28,663 --> 00:54:29,663 ухх... 978 00:54:29,664 --> 00:54:32,161 Можда врло па буди мој први. 979 00:54:33,578 --> 00:54:36,618 Јер, видите, ја... 980 00:54:36,619 --> 00:54:38,534 бежим из стрпљења овде, 981 00:54:38,535 --> 00:54:41,408 и постајем лепа јебено откуцано, знаш? 982 00:54:41,409 --> 00:54:42,784 Удари га. 983 00:54:42,784 --> 00:54:44,242 Рррх! 984 00:54:44,243 --> 00:54:46,282 па... 985 00:54:46,283 --> 00:54:48,491 Питаћу те ово још једном. 986 00:54:51,949 --> 00:54:53,240 где је мој јебени новац, 987 00:54:53,241 --> 00:54:55,613 ти курац говно? 988 00:54:55,614 --> 00:54:57,238 Тако је далеко, 989 00:54:57,239 --> 00:54:59,905 нећеш видети ни новчића од тога икада више. 990 00:55:01,404 --> 00:55:02,488 Да. 991 00:55:02,488 --> 00:55:03,988 Да? 992 00:55:06,695 --> 00:55:09,235 Само да видимо шта је твој дечко мора рећи о томе. 993 00:55:09,236 --> 00:55:10,444 Остави га на миру! 994 00:55:10,444 --> 00:55:11,944 [зап] Аах! 995 00:55:15,568 --> 00:55:17,068 [телефон звони] 996 00:55:18,400 --> 00:55:19,609 Здраво, лепотице. 997 00:55:19,610 --> 00:55:21,273 [зап] Аах! 998 00:55:21,274 --> 00:55:22,441 Дон? 999 00:55:22,442 --> 00:55:23,982 Желиш да видиш Дони дечак поново жив, 1000 00:55:23,983 --> 00:55:26,189 врати ми мој новац. 1001 00:55:26,190 --> 00:55:27,981 Шта си му урадио? 1002 00:55:27,982 --> 00:55:29,314 јос га нисам убио, 1003 00:55:29,315 --> 00:55:31,104 али његов живот иде бити живи пакао 1004 00:55:31,105 --> 00:55:32,979 док ме не доведеш врати моје везе! 1005 00:55:32,980 --> 00:55:33,980 [Страцхеи грунтс] 1006 00:55:33,980 --> 00:55:35,146 Молим те немој га повредити. 1007 00:55:35,147 --> 00:55:36,978 Будите изван свог хотела за 30 минута. 1008 00:55:36,979 --> 00:55:39,937 Хеј! Позовите пандури, он умире. 1009 00:55:39,938 --> 00:55:41,853 Не дај им ништа! 1010 00:55:48,936 --> 00:55:51,141 Извините. Оставио сам пакет овде. 1011 00:55:51,142 --> 00:55:52,559 Морам да га поново подигнем. 1012 00:55:52,560 --> 00:55:54,933 Аннетте, идем. 1013 00:55:54,934 --> 00:55:56,516 Обавезно проследите телефоне. 1014 00:55:56,517 --> 00:55:59,098 Не желим понављање онога што се догодило прошли пут. 1015 00:56:03,640 --> 00:56:04,681 мама. 1016 00:56:04,682 --> 00:56:06,472 Ериц. 1017 00:56:09,222 --> 00:56:10,722 Ох, мој Боже. 1018 00:56:11,346 --> 00:56:13,262 Тако ми је жао. 1019 00:56:15,762 --> 00:56:17,178 Мама, Џејк је... 1020 00:56:17,179 --> 00:56:18,844 Знам. Знам. 1021 00:56:20,761 --> 00:56:22,593 Знам. 1022 00:56:39,631 --> 00:56:41,506 Уђи. 1023 00:56:54,211 --> 00:56:57,209 Правите ово веома тешко за мене, Лилах. 1024 00:56:57,210 --> 00:57:00,083 Да, па, не могу си помоћи ако морам поново да идем. 1025 00:57:03,417 --> 00:57:04,666 У реду, слушај. 1026 00:57:04,667 --> 00:57:06,457 Желим да сви оду одавде. 1027 00:57:06,458 --> 00:57:07,666 ста? ха? 1028 00:57:07,667 --> 00:57:09,289 Али, Франк, ми смо само требало да почне. ми... 1029 00:57:09,290 --> 00:57:11,247 Не могу... Извуците их. 1030 00:57:11,248 --> 00:57:12,748 Имаш пет минута. 1031 00:57:14,289 --> 00:57:15,289 Шта кажеш на то? 1032 00:57:15,289 --> 00:57:16,371 Момци, то је готов! 1033 00:57:16,372 --> 00:57:17,954 Знате вежбу. Померите га брзо. 1034 00:57:17,955 --> 00:57:19,205 Хајде! 1035 00:57:19,206 --> 00:57:21,037 Хајдемо одавде. То је то, момци. 1036 00:57:22,162 --> 00:57:23,662 Чуо си човека. 1037 00:57:38,575 --> 00:57:40,909 Ако вам руке буду опуштене, Упуцаћу те. 1038 00:57:42,699 --> 00:57:44,073 Кладим се да би промашио. 1039 00:57:44,074 --> 00:57:45,780 Изгледаш ми прилично глупо. 1040 00:57:45,781 --> 00:57:47,322 Мм-хмм. 1041 00:57:47,323 --> 00:57:49,530 Знаш, ја ћу забавите се повређујући вас. 1042 00:57:51,030 --> 00:57:54,028 Мислио сам да јесам престар за тебе, 1043 00:57:54,029 --> 00:57:56,321 које волиш та мала деца, а? 1044 00:57:58,111 --> 00:57:59,944 јеби се. То је само за јебене перверзњаке. 1045 00:57:59,945 --> 00:58:02,026 Немој ми рећи не дају ти 1046 00:58:02,027 --> 00:58:04,860 бесплатне копије тих филмови за понети кући са тобом. 1047 00:58:04,861 --> 00:58:07,025 Биће много здравије за тебе управо сада 1048 00:58:07,026 --> 00:58:08,901 ако само умукнеш. 1049 00:58:08,902 --> 00:58:10,026 То ти обећавам! 1050 00:58:10,027 --> 00:58:12,357 Да? о чему говори ми истину? 1051 00:58:12,358 --> 00:58:14,191 Твоја одгајивачница је пуна од тих трака, зар не? 1052 00:58:14,192 --> 00:58:16,065 јеби се. Ухх! 1053 00:58:28,396 --> 00:58:30,937 Дон? Пронађите нешто оштро да ме посечеш. 1054 00:58:30,938 --> 00:58:32,438 Пожури. 1055 00:58:36,686 --> 00:58:38,561 Можеш ли ме добити одавде? Да. 1056 00:58:39,727 --> 00:58:41,227 Хајде. 1057 00:58:58,473 --> 00:59:00,512 Хајде. Излази. 1058 00:59:00,513 --> 00:59:02,013 Рекао сам изађи! 1059 00:59:03,472 --> 00:59:05,803 Нема потребе да будете непристојни. 1060 00:59:05,804 --> 00:59:07,595 Где је Дон? И желим да га видим. 1061 00:59:07,596 --> 00:59:09,177 Који комад? 1062 00:59:09,178 --> 00:59:11,428 Хајде. идемо. Унутра. 1063 00:59:17,676 --> 00:59:19,176 [бирање] 1064 00:59:21,717 --> 00:59:23,175 Детективе Баилеи? 1065 00:59:23,176 --> 00:59:25,716 Зовем Дон Страцхеиа. 1066 00:59:32,339 --> 00:59:33,839 Донеси ми га. 1067 00:59:35,589 --> 00:59:37,296 Шта кажеш на то? 1068 00:59:37,297 --> 00:59:39,754 Они нису овде. 1069 00:59:41,421 --> 00:59:42,921 ста? 1070 00:59:43,879 --> 00:59:44,879 Кучкин сине. 1071 00:59:44,880 --> 00:59:47,668 имам их. имам их. Да. 1072 00:59:47,669 --> 00:59:48,752 Само не на мене. 1073 00:59:48,753 --> 00:59:50,667 ти јебени пуф, где су они? 1074 00:59:50,668 --> 00:59:52,418 Затвори. Врло близу. 1075 00:59:53,585 --> 00:59:57,749 Када Дон и ја будемо пуштени, 1076 00:59:57,750 --> 00:59:59,331 они ће вам бити достављени. 1077 00:59:59,332 --> 01:00:00,915 Вау, Вау, Вау, Вау. 1078 01:00:00,916 --> 01:00:02,124 Шта мислиш да је ово, 1079 01:00:02,124 --> 01:00:03,415 нека врста преговора? 1080 01:00:03,416 --> 01:00:06,038 Можда ћу само прекинути једна од твојих руку 1081 01:00:06,039 --> 01:00:08,246 и види да ли искрвариш док га чекамо. 1082 01:00:08,247 --> 01:00:10,079 па, 1083 01:00:10,080 --> 01:00:12,287 то није савршен план. 1084 01:00:12,288 --> 01:00:13,995 Али било је најбоље Могао бих да смислим 1085 01:00:13,996 --> 01:00:15,287 у кратком року. 1086 01:00:15,288 --> 01:00:17,453 Хоћеш новац или не? 1087 01:00:17,454 --> 01:00:19,577 Хајде само да убијемо један од њих, да? 1088 01:00:19,578 --> 01:00:22,535 То је добра идеја. Гласам за тебе. 1089 01:00:22,536 --> 01:00:25,367 Човече, ова ствар тек постаје све зајебанији. 1090 01:00:25,368 --> 01:00:26,992 Дон, хајде само дај им новац. 1091 01:00:26,993 --> 01:00:28,492 И даље би нас убили. 1092 01:00:28,493 --> 01:00:30,033 Без лабавих крајева, зар није тако, Франк? 1093 01:00:31,908 --> 01:00:34,907 Ух, Дони дечко, 1094 01:00:34,908 --> 01:00:36,906 Сигуран сам да можемо смислити нешто. 1095 01:00:36,907 --> 01:00:39,823 Зашто не слушаш својој девојци овде, ха? 1096 01:00:40,865 --> 01:00:42,156 Тим, иди! 1097 01:00:42,156 --> 01:00:43,281 Проклетство! 1098 01:00:43,282 --> 01:00:45,113 Ухватите Страцхеиа! 1099 01:00:46,155 --> 01:00:47,655 Проклетство! 1100 01:00:52,903 --> 01:00:53,903 ста... 1101 01:00:53,903 --> 01:00:55,069 Аах! 1102 01:00:55,069 --> 01:00:56,569 Хајде. 1103 01:01:04,900 --> 01:01:06,900 [Франк] Цаллахан! 1104 01:01:35,351 --> 01:01:36,601 Иди около испред куће 1105 01:01:36,601 --> 01:01:38,058 и чекај ме. вратићу се. 1106 01:01:38,058 --> 01:01:39,183 шта ћеш да радиш? 1107 01:01:39,183 --> 01:01:40,683 Иди по мог дечка. 1108 01:01:48,890 --> 01:01:50,390 Цаллахан. 1109 01:02:01,345 --> 01:02:02,886 Ох, наћи ћу те. 1110 01:02:08,468 --> 01:02:09,968 Не мрдај! 1111 01:02:10,802 --> 01:02:11,843 [полицијска сирена] Срање. 1112 01:02:11,844 --> 01:02:13,466 Срање. 1113 01:02:13,467 --> 01:02:14,967 Јеботе, губи се одавде. 1114 01:02:22,090 --> 01:02:24,589 [сирена] 1115 01:02:31,796 --> 01:02:33,296 Спусти то, Страцхеи. 1116 01:02:35,546 --> 01:02:37,127 Чујете ли оне сирене? 1117 01:02:37,128 --> 01:02:38,836 Удаљени су око минут. Готово је. 1118 01:02:38,837 --> 01:02:41,334 Ох, да? Па, то даје вам 60 секунди 1119 01:02:41,335 --> 01:02:43,043 да ми каже где је новац. 1120 01:02:51,375 --> 01:02:52,875 Здраво, Лилах. 1121 01:02:54,082 --> 01:02:56,416 жао ми је. стварно ми је жао. 1122 01:02:57,748 --> 01:02:59,997 Сомервилле! Идемо! 1123 01:03:11,870 --> 01:03:12,870 [сплат] 1124 01:03:12,870 --> 01:03:14,370 Аах! 1125 01:03:28,324 --> 01:03:29,824 [грунтање] 1126 01:03:31,365 --> 01:03:32,865 Престани. 1127 01:03:34,614 --> 01:03:36,114 Боље да то урадиш. 1128 01:03:38,114 --> 01:03:40,112 [стење] 1129 01:03:40,113 --> 01:03:41,488 Нема кичме. 1130 01:03:41,489 --> 01:03:43,985 [грунтање] 1131 01:03:43,986 --> 01:03:45,486 све је у реду. 1132 01:03:45,487 --> 01:03:47,318 Имам довољно за обоје. 1133 01:03:47,319 --> 01:03:48,819 [стење] 1134 01:03:49,985 --> 01:03:51,485 Аах! 1135 01:03:56,818 --> 01:03:59,566 [сирена] 1136 01:04:01,691 --> 01:04:03,815 Дон, јеси ли добро? 1137 01:04:03,816 --> 01:04:05,316 Да. 1138 01:04:06,148 --> 01:04:07,648 жао ми је. 1139 01:04:08,398 --> 01:04:10,855 За шта? нисам могао... 1140 01:04:10,856 --> 01:04:13,479 Нисам могао повући обарач. 1141 01:04:13,480 --> 01:04:15,977 Зато те волим. 1142 01:04:15,978 --> 01:04:17,978 У реду је. 1143 01:04:22,520 --> 01:04:24,018 Где је Заиллиан? 1144 01:04:24,019 --> 01:04:25,519 не знам. 1145 01:04:25,520 --> 01:04:28,142 Чуо је сирене и... 1146 01:04:29,142 --> 01:04:31,600 [Дон] Лилах. 1147 01:04:31,601 --> 01:04:33,516 Узми... Узми... Не! 1148 01:04:33,517 --> 01:04:34,850 [цвилење] Не, не! 1149 01:04:34,851 --> 01:04:38,139 Пожурите! 1150 01:04:38,140 --> 01:04:39,474 Лези на под. 1151 01:04:39,474 --> 01:04:40,723 Лези на под. ста? 1152 01:04:40,723 --> 01:04:41,848 Не, молим те! не желим... 1153 01:04:41,849 --> 01:04:43,430 Лези на под! 1154 01:04:43,431 --> 01:04:44,931 [плаче] 1155 01:04:45,764 --> 01:04:47,430 [ауто стартује] 1156 01:04:50,388 --> 01:04:53,428 [аутомобил се приближава] 1157 01:05:00,803 --> 01:05:02,926 Лилах? Лилах! 1158 01:05:05,218 --> 01:05:07,217 [уздах] 1159 01:05:08,842 --> 01:05:10,342 Ко је Лилах? 1160 01:05:12,216 --> 01:05:15,215 Девојка којој сам обећао. 1161 01:05:16,673 --> 01:05:18,922 [брбљање] 1162 01:05:22,463 --> 01:05:24,462 Биће папирологије на овоме, Страцхеи. 1163 01:05:24,463 --> 01:05:26,669 [Страцхеи] Хајде да нађемо Заиллиана а прво девојка. 1164 01:05:26,670 --> 01:05:28,045 Поставите АПБ. 1165 01:05:28,045 --> 01:05:29,420 Кренуо је на запад. 1166 01:05:29,421 --> 01:05:31,001 [Бејли] Аеродром, можда. Обавестите авио-компаније. 1167 01:05:31,002 --> 01:05:32,835 Хајде, он има толико начина 1168 01:05:32,836 --> 01:05:34,252 да изађем из земље, знаш то. 1169 01:05:34,253 --> 01:05:36,793 Да, па, нема још много тога можемо да урадимо. 1170 01:05:36,794 --> 01:05:38,334 Лениганови. 1171 01:05:38,335 --> 01:05:39,834 Они знају више о њему него икоме. 1172 01:05:39,835 --> 01:05:41,833 да, па, Бриан Лениган'с пријатељ Д.А. 1173 01:05:41,834 --> 01:05:43,998 Хајде, он штити дечји порнограф. 1174 01:05:43,999 --> 01:05:46,998 Д.А. ће добити тако далеко од њега. 1175 01:05:52,581 --> 01:05:55,287 Повежи ме преко адвокатске канцеларије од Ленигана и Ленигана. 1176 01:05:55,288 --> 01:05:56,455 Где су обвезнице? 1177 01:05:56,455 --> 01:05:57,913 Кенни их има. 1178 01:05:57,914 --> 01:05:59,911 Они су унутра седиште моје вожње. Идем по њих. 1179 01:05:59,912 --> 01:06:02,119 Нећеш моћи да задржи овај новац. 1180 01:06:02,120 --> 01:06:03,453 Не желим то. 1181 01:06:03,454 --> 01:06:05,077 Не овако. 1182 01:06:05,078 --> 01:06:07,118 Добро си са добијањем вожње са Кеннијем? 1183 01:06:07,119 --> 01:06:09,826 Не баш. Где идеш ли? 1184 01:06:09,827 --> 01:06:12,159 Заврши ово. 1185 01:06:15,409 --> 01:06:17,200 Боље би ти било добро уради нешто. 1186 01:06:18,200 --> 01:06:19,907 Кунем се Богом, ако идем доле, 1187 01:06:19,908 --> 01:06:22,448 ја узимам цела твоја породица са мном! 1188 01:06:22,449 --> 01:06:25,365 Да, бићу ван земље у року од сат времена. 1189 01:06:26,365 --> 01:06:28,238 Обради ово! 1190 01:06:28,239 --> 01:06:29,905 Јеби га! 1191 01:06:30,905 --> 01:06:32,280 Јеби га! 1192 01:06:32,281 --> 01:06:34,445 [Лилах јеца] 1193 01:06:34,446 --> 01:06:38,110 управо сада, вредиш ми више жив него мртав. 1194 01:06:38,111 --> 01:06:40,984 Али зајебавај се са мном, а то се брзо мења. 1195 01:06:40,985 --> 01:06:42,444 [плаче] 1196 01:06:42,445 --> 01:06:45,068 Требао сам те оставити на улици где сам те нашао. 1197 01:06:48,068 --> 01:06:52,317 Сећам се када би стварно се наљути, он би... 1198 01:06:53,316 --> 01:06:55,190 Било је као да је само изгубио контролу. 1199 01:06:55,191 --> 01:06:57,648 Знам. И ја се сећам. 1200 01:06:58,898 --> 01:07:02,022 Био сам тако љут на тебе за оно што си урадио. 1201 01:07:03,064 --> 01:07:05,271 [издише] 1202 01:07:05,272 --> 01:07:06,688 Твој деда претио ми. 1203 01:07:06,689 --> 01:07:08,562 Био сам уплашен, 1204 01:07:08,563 --> 01:07:10,728 а онда се само чинило 1205 01:07:10,729 --> 01:07:12,935 као што си вероватно био боље без мене. 1206 01:07:12,936 --> 01:07:14,436 били смо, 1207 01:07:15,644 --> 01:07:17,227 сви ми. 1208 01:07:19,352 --> 01:07:21,975 И ти си крив као што сам за Данилову смрт. 1209 01:07:21,976 --> 01:07:24,058 Ти си створио чудовиште то је био твој син. 1210 01:07:24,059 --> 01:07:26,475 Научио сам га како да буде јак. 1211 01:07:28,183 --> 01:07:30,972 На исти начин на који сам учио његова деца. 1212 01:07:30,973 --> 01:07:34,805 И Јаке је био јак, зар не? 1213 01:07:34,806 --> 01:07:38,305 [Јоан] Довољно јак да уради оно што је сматрао исправним. 1214 01:07:38,306 --> 01:07:40,512 Ериц, морамо да разговарамо. 1215 01:07:40,513 --> 01:07:42,804 Полиција је телефонирала. Они су на путу овамо. 1216 01:07:42,805 --> 01:07:44,304 Већ смо овде, г. Лениган. 1217 01:07:44,305 --> 01:07:46,094 Видим. 1218 01:07:46,095 --> 01:07:48,635 Надам се да ти не смета. Пустили смо себе унутра. 1219 01:07:48,636 --> 01:07:50,136 Шта он ради овде? 1220 01:07:50,136 --> 01:07:51,261 Строго као посматрач. 1221 01:07:51,261 --> 01:07:52,719 Морамо знати како Франк Заиллиан путује 1222 01:07:52,719 --> 01:07:54,052 када напусти земљу. 1223 01:07:54,052 --> 01:07:55,469 Како би, забога знамо то? 1224 01:07:55,470 --> 01:07:58,050 мислим, чак и кад бисмо знали овај Франк... 1225 01:07:58,051 --> 01:07:59,716 Знаш проклето добро тачно ко је он. 1226 01:07:59,717 --> 01:08:01,549 Господине Лениган, ми веруј Заиллиану 1227 01:08:01,550 --> 01:08:03,090 је клијент ваше фирме. 1228 01:08:03,091 --> 01:08:04,466 Све што можеш учинити да нам помогнете? 1229 01:08:04,467 --> 01:08:07,048 Листе наших клијената су поверљиве. 1230 01:08:07,049 --> 01:08:09,422 Да позовемо окружни тужилац 1231 01:08:09,423 --> 01:08:11,213 па он то може да ти објасни? 1232 01:08:11,214 --> 01:08:13,338 Види, можеш позвати ко год треба. 1233 01:08:13,339 --> 01:08:16,046 Сада имамо тинејџерку чији је живот у опасности. 1234 01:08:16,047 --> 01:08:17,795 као добро, поштени адвокат, 1235 01:08:17,796 --> 01:08:21,545 Мислио сам да ћеш све што је у твојој моћи помоћи. 1236 01:08:23,378 --> 01:08:25,376 Бојим се да не могу помоћи. 1237 01:08:25,377 --> 01:08:27,001 Брајане, ако нешто знаш... 1238 01:08:27,002 --> 01:08:28,792 Умукни, Јоан. 1239 01:08:28,793 --> 01:08:30,168 забога, 1240 01:08:30,169 --> 01:08:31,792 Франк Заиллиан'с вероватно човек 1241 01:08:31,793 --> 01:08:33,416 који је убио твог унука. 1242 01:08:33,417 --> 01:08:35,542 Не, није. 1243 01:08:36,542 --> 01:08:38,041 Зар није тако, Ериц? 1244 01:08:38,042 --> 01:08:40,373 ста? Како да знам? 1245 01:08:40,374 --> 01:08:41,913 Зато што си убио твој брат. 1246 01:08:41,914 --> 01:08:43,414 [руга се] 1247 01:08:44,498 --> 01:08:45,706 [Јоан] То је апсурдно. 1248 01:08:45,707 --> 01:08:47,912 Ериц, идемо сада. 1249 01:08:47,913 --> 01:08:50,579 Прво сам претпоставио то је био Франк Заиллиан. 1250 01:08:50,580 --> 01:08:52,746 То се не уклапа. 1251 01:08:52,747 --> 01:08:54,994 Заиллиан је такав тип то би се хвалило убивши твог брата 1252 01:08:54,995 --> 01:08:56,910 и забоде његов леш у мом ауту као претњу. 1253 01:08:56,911 --> 01:08:59,869 Он узима шта хоће, баш као што је покушао да уради. 1254 01:09:01,161 --> 01:09:03,992 Не, ово је био неко који се плаши сукоба. 1255 01:09:03,993 --> 01:09:06,034 То је такође био неко ко је знао где би Џејк могао да има 1256 01:09:06,035 --> 01:09:07,783 послао тих 3 милиона долара, баш као и ти. 1257 01:09:07,784 --> 01:09:09,658 Зато што си гледао ја и Тим те ноћи 1258 01:09:09,659 --> 01:09:11,282 у паркинг гаражи, зар ниси? 1259 01:09:11,283 --> 01:09:13,032 Сам си ми то рекао. 1260 01:09:13,033 --> 01:09:14,407 Како си знао где да идеш? 1261 01:09:14,408 --> 01:09:16,740 Нисам, само сам... 1262 01:09:16,741 --> 01:09:19,530 Твој брат ти је рекао шта размишљао је о томе да уради? 1263 01:09:19,531 --> 01:09:20,905 Да ли сте га пратили? 1264 01:09:20,905 --> 01:09:22,239 Хтео је да уништи фирма. ми... 1265 01:09:22,240 --> 01:09:24,112 Ериц! 1266 01:09:24,113 --> 01:09:26,154 Не говори више ни реч. 1267 01:09:26,155 --> 01:09:28,778 Разумем твог оца ударао тебе и Јакеа. 1268 01:09:28,779 --> 01:09:30,195 Јеси ли добио његову нарав? Да ли се то десило? 1269 01:09:30,196 --> 01:09:31,695 јеси ли добар и љут? Умукни! 1270 01:09:31,696 --> 01:09:33,569 Ошамари га мало, покушајте да га научите лекција, а? 1271 01:09:33,570 --> 01:09:34,902 [Ериц] Волео сам Јакеа! 1272 01:09:34,903 --> 01:09:37,318 То је била несрећа. нисам хтела да... 1273 01:09:37,319 --> 01:09:38,900 Ериц, не. 1274 01:09:38,901 --> 01:09:40,234 бр. 1275 01:09:40,235 --> 01:09:41,858 Мора да је уништен твој брат да сазна 1276 01:09:41,859 --> 01:09:43,940 да је његова породица била заштита дилера дроге, 1277 01:09:43,941 --> 01:09:45,524 дечији порнографи. 1278 01:09:45,525 --> 01:09:47,856 Захтевам да добијете овај човек ван моје канцеларије. 1279 01:09:47,857 --> 01:09:51,690 Једина пристојна особа у а цео неред пун змија, 1280 01:09:51,691 --> 01:09:52,690 а ти си га убио. 1281 01:09:52,691 --> 01:09:57,062 Држи своја проклета уста затворена! 1282 01:09:57,063 --> 01:09:59,438 Франк Заиллиан има девојка са њим, Ерик. 1283 01:09:59,439 --> 01:10:01,103 Девојка исто тако невина 1284 01:10:01,104 --> 01:10:02,604 као што си некад био. Извуци га напоље. 1285 01:10:02,605 --> 01:10:05,311 Сад ми реци где да га нађем. [Јоан] Ериц. 1286 01:10:05,312 --> 01:10:08,976 Ако знаш, ако знаш... 1287 01:10:08,977 --> 01:10:10,892 [Бриан] Ериц. Реци му. 1288 01:10:10,893 --> 01:10:12,477 [Бриан] Ериц. 1289 01:10:14,560 --> 01:10:16,684 Постоји узлетиште. 1290 01:10:18,392 --> 01:10:19,767 Постоји узлетиште на Конклину. 1291 01:10:19,768 --> 01:10:22,766 Он лети тамо тако да нема папирног трага. 1292 01:10:25,056 --> 01:10:27,556 Ти идиоте. 1293 01:10:27,557 --> 01:10:31,556 Ја сам од овог човека законски заступник. 1294 01:10:33,055 --> 01:10:35,680 [Бриан] Неће бити даља питања. 1295 01:10:46,510 --> 01:10:48,093 Остани овде. 1296 01:10:50,009 --> 01:10:51,342 Шта се дођавола дешава? 1297 01:10:51,342 --> 01:10:52,551 Зар не можеш да урадиш ово брже? 1298 01:10:52,551 --> 01:10:54,009 Ако имамо лед на крилима, 1299 01:10:54,010 --> 01:10:56,132 авион неће ни да лети. 1300 01:10:56,133 --> 01:10:57,258 Ако се ова олуја погорша, 1301 01:10:57,259 --> 01:10:58,839 ми никада не идемо да то уопште направи. 1302 01:10:58,840 --> 01:11:01,047 одвешћу те у Канаду, г. Заиллиан. 1303 01:11:01,048 --> 01:11:02,423 Не брини. 1304 01:11:02,424 --> 01:11:04,715 Да, не брини. 1305 01:11:18,503 --> 01:11:21,126 [Жена на радију] Све јединице у близини шумског пута, 1306 01:11:21,127 --> 01:11:22,335 официру је потребна помоћ. 1307 01:11:22,336 --> 01:11:24,668 Возило на рамену на запад, код 83. 1308 01:11:40,247 --> 01:11:41,580 Јоан, 1309 01:11:41,580 --> 01:11:43,038 треба ти капут. 1310 01:11:43,038 --> 01:11:44,454 [врата аутомобила се затварају] 1311 01:11:44,455 --> 01:11:47,537 Молим те не ради ово. 1312 01:11:47,538 --> 01:11:49,038 Жао ми је, Џоан. 1313 01:12:04,284 --> 01:12:05,366 [Заиллиан] Идемо. 1314 01:12:05,366 --> 01:12:06,824 идемо. 1315 01:12:06,824 --> 01:12:08,157 Устани! 1316 01:12:08,157 --> 01:12:09,573 (плаче) Не! Устани! 1317 01:12:09,574 --> 01:12:12,030 Не, ја... Молим те! 1318 01:12:12,031 --> 01:12:13,447 Молим те! 1319 01:12:13,448 --> 01:12:15,655 Не, не желим... Престани! идемо. 1320 01:12:15,656 --> 01:12:17,237 [Лајла плаче] 1321 01:12:17,238 --> 01:12:18,738 Срање. Не! 1322 01:12:18,739 --> 01:12:20,404 Доналд! 1323 01:12:20,405 --> 01:12:21,696 Покрените мотор. 1324 01:12:21,697 --> 01:12:23,611 [гуме шкрипе] 1325 01:12:23,612 --> 01:12:25,735 Пусти је! Као пакао. 1326 01:12:25,736 --> 01:12:28,901 колико вреди? Имаш 3 милиона долара обвезница којима се не може ући у траг. 1327 01:12:28,902 --> 01:12:30,984 Јеби се! Покажи ми. 1328 01:12:30,985 --> 01:12:32,318 Франк, морамо да идемо. 1329 01:12:32,319 --> 01:12:34,149 Они су овде. [Лилах] Не! 1330 01:12:34,150 --> 01:12:35,857 Смири се! 1331 01:12:35,858 --> 01:12:36,900 Пусти је, и сви су твоји. 1332 01:12:36,900 --> 01:12:38,149 Како би било да те само упуцам 1333 01:12:38,150 --> 01:12:39,691 и задржи новац а девојка? 1334 01:12:39,692 --> 01:12:42,189 Како би било да ставим метак са стране вашег авиона а ти не идеш нигде, 1335 01:12:42,190 --> 01:12:44,189 и обећавам ти пандури су одмах иза мене. 1336 01:12:44,190 --> 01:12:45,565 [Пилот] Франк! Држи се! 1337 01:12:45,566 --> 01:12:47,481 Идемо, Франк. Све што желим је девојка. 1338 01:12:49,855 --> 01:12:52,354 Молим те немој га повредити. 1339 01:12:52,355 --> 01:12:53,689 У реду, доведи их. 1340 01:12:53,690 --> 01:12:55,228 Али кунем се Богом, ако покушаш нешто, 1341 01:12:55,229 --> 01:12:56,688 Јебено ћу те убити! 1342 01:12:56,689 --> 01:12:58,521 Престани! 1343 01:13:00,270 --> 01:13:03,309 Они су овде. Лепо и лако. 1344 01:13:03,310 --> 01:13:05,686 Лепо и лако. 1345 01:13:06,727 --> 01:13:08,392 Изволите. 1346 01:13:08,393 --> 01:13:10,685 [јецање] 1347 01:13:20,847 --> 01:13:22,347 Страцхеи, 1348 01:13:23,681 --> 01:13:26,180 3 милиона долара за дете које се баца? 1349 01:13:27,389 --> 01:13:29,388 Кунем се Богом, никад нећу разуме вас људи. 1350 01:13:42,218 --> 01:13:43,677 У реду, изведите ме одавде. 1351 01:13:43,678 --> 01:13:45,384 [пропелери зврцају] 1352 01:13:47,509 --> 01:13:50,091 У реду је. У реду је. 1353 01:13:53,715 --> 01:13:56,714 Готово је. У реду је, Лилах, биће у реду. 1354 01:13:57,797 --> 01:14:00,172 [Лилах јеца] Ами. 1355 01:14:01,213 --> 01:14:03,213 Моје име је Ами. 1356 01:14:47,035 --> 01:14:49,035 [уздишући] 1357 01:15:25,652 --> 01:15:27,858 Диспечер, ово је Баилеи. 1358 01:15:27,859 --> 01:15:29,108 Да ли копираш? 1359 01:15:29,108 --> 01:15:30,359 [Жена на радију] Примљено, Бејли. 1360 01:15:30,360 --> 01:15:32,566 Ово је отпрема, само напред. 1361 01:15:33,566 --> 01:15:35,690 Бејли, чујеш ли? 1362 01:15:35,691 --> 01:15:36,940 Баилеи? 1363 01:15:36,940 --> 01:15:38,440 Припремите се. 1364 01:15:47,563 --> 01:15:50,311 Мислио сам да јесте прилично убедљиво 1365 01:15:50,312 --> 01:15:54,101 тај тугом погођен над смрћу једног унука, 1366 01:15:54,102 --> 01:15:55,976 хапшење другог, 1367 01:15:55,977 --> 01:15:58,976 породични патријарх одузима себи живот. 1368 01:15:59,976 --> 01:16:01,642 Ниси то морао да урадиш. 1369 01:16:01,643 --> 01:16:03,100 Неко јесте, 1370 01:16:03,101 --> 01:16:05,142 а ја сам једини остао. 1371 01:16:06,183 --> 01:16:08,015 Не брини. 1372 01:16:08,016 --> 01:16:11,181 Нема доказа да ти почистиш 1373 01:16:11,182 --> 01:16:13,015 овај пут. 1374 01:16:22,762 --> 01:16:24,262 Ћао, Сеан. 1375 01:16:44,341 --> 01:16:46,465 Ово је детектив Бејли. 1376 01:16:46,466 --> 01:16:48,880 Требаће нам мртвозорни вагон. 1377 01:16:48,881 --> 01:16:51,087 Преминуо је Брајан Лениган. 1378 01:16:51,088 --> 01:16:53,879 [Жена на радију] Примљено. 1379 01:16:53,880 --> 01:16:56,086 Изгледа као самоубиство. 1380 01:16:56,087 --> 01:16:57,754 104. 1381 01:17:14,917 --> 01:17:16,957 [поп] 1382 01:17:23,915 --> 01:17:25,415 не знам. 1383 01:17:26,747 --> 01:17:28,080 [Цаллахан] Хеј, хајде. 1384 01:17:28,081 --> 01:17:30,162 Побеђује улице, зар не? 1385 01:17:30,163 --> 01:17:32,037 Добро сам прошао на улици. 1386 01:17:32,038 --> 01:17:34,036 Пре него што ме је Франк пронашао, Био сам добро. 1387 01:17:34,037 --> 01:17:35,911 Молим те, само пробај. 1388 01:17:35,912 --> 01:17:37,328 Сигуран сам да постоје људи тамо 1389 01:17:37,328 --> 01:17:38,578 којима је веома стало до тебе, 1390 01:17:38,578 --> 01:17:39,994 који би био потпуно уништен 1391 01:17:39,995 --> 01:17:42,327 ако се нешто дешавало да ти се догоди. 1392 01:17:43,743 --> 01:17:45,908 Можда само за а онда неколико дана. 1393 01:17:45,909 --> 01:17:48,325 Извините. Здраво, ово је Ејми. 1394 01:17:48,326 --> 01:17:51,241 Можда би могао покажи јој около, покренути је. 1395 01:17:52,824 --> 01:17:54,823 Поносан на тебе. 1396 01:18:00,573 --> 01:18:02,073 [Ејми] Хвала. 1397 01:18:04,155 --> 01:18:05,655 Биће све у реду. 1398 01:18:05,656 --> 01:18:07,320 Бићемо овде за тебе, ок? 1399 01:18:07,321 --> 01:18:08,613 ОК, ћао. 1400 01:18:08,614 --> 01:18:10,403 ћао. 1401 01:18:11,653 --> 01:18:13,818 (Калахан уздише) Видите? 1402 01:18:13,819 --> 01:18:15,152 радиш праву ствар, 1403 01:18:15,153 --> 01:18:17,610 а свет једноставно има начин да се бринем за тебе. 1404 01:18:17,611 --> 01:18:20,525 Да, ако даш добар ударац 1405 01:18:20,526 --> 01:18:21,901 у правом смеру, можда. 1406 01:18:21,902 --> 01:18:24,274 Па, све испоставило се за најбоље. 1407 01:18:24,275 --> 01:18:25,609 То је оно што је важно. 1408 01:18:25,609 --> 01:18:26,982 Ериц Лениган је донирао 1409 01:18:26,983 --> 01:18:30,190 новац који је наследио од свог деде у безбедну зону. 1410 01:18:30,191 --> 01:18:31,771 Ми заправо размишљамо о изградњи новог центра 1411 01:18:31,772 --> 01:18:34,105 и дајући му име по његов брат. 1412 01:18:34,106 --> 01:18:36,396 Па претпостављам да је Јаке добио шта је ипак желео. 1413 01:18:36,397 --> 01:18:37,730 Да. 1414 01:18:37,731 --> 01:18:39,312 5 милиона долара у згради. 1415 01:18:39,313 --> 01:18:41,563 Ови центри ће бити трчати годинама. 1416 01:18:44,103 --> 01:18:45,894 Шта Кенни ради овде? 1417 01:18:45,895 --> 01:18:47,435 пођи са мном. 1418 01:18:47,436 --> 01:18:49,934 Дао сам Кенију његову прву службени задатак. 1419 01:18:49,935 --> 01:18:52,518 [дечак] Човече, видимо се у центру. 1420 01:18:55,850 --> 01:18:59,224 [Калахан] Па шта си урадио дати му? 1421 01:18:59,225 --> 01:19:02,223 Снимање слика преварених супружника? 1422 01:19:02,224 --> 01:19:05,264 Не, послао сам га да покупим нешто за мене. 1423 01:19:05,265 --> 01:19:06,515 Знаш како сам ти говорио 1424 01:19:06,516 --> 01:19:09,430 колико се дивим тај жилави дух 1425 01:19:09,431 --> 01:19:10,889 и позитивно твој став? 1426 01:19:10,889 --> 01:19:12,097 Да. 1427 01:19:12,098 --> 01:19:14,970 Могао бих бити нешто од питбула себе. 1428 01:19:14,971 --> 01:19:16,304 Буллхеадед булли. 1429 01:19:16,304 --> 01:19:17,596 Можда. 1430 01:19:17,596 --> 01:19:18,970 Не постоји ништа што ми се више свиђа 1431 01:19:18,971 --> 01:19:21,636 него проналажење игле у пласту сена. 1432 01:19:25,468 --> 01:19:26,968 да ли је то... 1433 01:19:28,842 --> 01:19:30,967 [нема звучног дијалога] 1434 01:19:34,883 --> 01:19:38,174 Зашто не одеш и кажеш здраво твојој сестри? 1435 01:20:08,542 --> 01:20:09,958 јеси ли добро? 1436 01:20:09,959 --> 01:20:11,998 Она је ухапшена пре седам година 1437 01:20:11,999 --> 01:20:15,289 на протесту у Њујорку. 1438 01:20:15,290 --> 01:20:16,955 Дакле, њена тетоважа је регистрована 1439 01:20:16,956 --> 01:20:19,954 у злочиначком база података тетоважа. 1440 01:20:19,955 --> 01:20:22,163 Шта ако није? 1441 01:20:22,164 --> 01:20:23,787 Само бисмо наставио да је тражи. 1442 01:20:28,911 --> 01:20:30,995 [смех] 1443 01:20:39,617 --> 01:20:41,575 Дакле, још увек размисли о одустајању 1444 01:20:41,576 --> 01:20:43,990 приватног истраге посао? 1445 01:20:43,991 --> 01:20:47,532 [уздишући] На диван дан овако, 1446 01:20:47,533 --> 01:20:49,697 не данас, Кенни. 1447 01:20:49,698 --> 01:20:51,988 Не данас. 1448 01:20:51,989 --> 01:20:53,989 [Кели плаче] 1449 01:21:00,736 --> 01:21:03,529 [нема звучног дијалога] 1450 01:24:13,816 --> 01:24:16,815 Цлосед-Цаптионед Би Ј.Р. Медиа Сервицес, Инц. Бурбанк, Калифорнија